1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,440 --> 00:00:38,000
Antígona de Sófocles
após a tradução de Hölderlin

4
00:00:38,200 --> 00:00:43,000
adaptado para o palco por Brecht
1948 (Suhrkamp Verlag)

5
00:04:09,160 --> 00:04:12,120
Irmã, Ismene, broto gêmeo

6
00:04:12,280 --> 00:04:16,400
fora do estoque de Édipo,
você sabe de alguma coisa

7
00:04:16,600 --> 00:04:20,960
aberração, trabalho doloroso,
vergonha

8
00:04:21,400 --> 00:04:24,800
que o Pai da Terra
ainda não foi cobrado

9
00:04:24,960 --> 00:04:27,920
sobre nós, quem morava aqui?

10
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
Numa longa guerra, uma com muitos,

11
00:04:32,600 --> 00:04:37,800
caiu Etéocles, nosso irmão.
A serviço do tirano

12
00:04:37,960 --> 00:04:42,400
ele caiu jovem.
E, mais jovem que ele, Polinices

13
00:04:42,560 --> 00:04:47,640
vê seu irmão pisoteado
sob o casco do cavalo. Chorando

14
00:04:47,840 --> 00:04:52,400
ele sai da batalha inacabada,
por outras coisas para outros

15
00:04:53,440 --> 00:04:57,040
o espírito de batalha consigna,
quando com um golpe forte

16
00:04:57,200 --> 00:05:02,080
ele estremece com a direita
a mão de alguém. Já

17
00:05:02,240 --> 00:05:09,080
o fugitivo precipitado cruzou
o rio Dirceano, expirando

18
00:05:09,360 --> 00:05:14,480
ele vê Tebas, a de sete portas,
de pé, quando ele é apreendido,

19
00:05:14,640 --> 00:05:19,520
salpicado com o sangue de seu irmão,
por Creonte, que por trás

20
00:05:19,680 --> 00:05:24,600
chicoteia todos eles para a batalha,
e o corta em pedaços.

21
00:05:25,920 --> 00:05:29,280
Eles te disseram,
ou eles não lhe contaram o que

22
00:05:29,480 --> 00:05:33,040
mais deveria ser amontoado em Édipo

23
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
linhagem decrescente?

24
00:05:37,040 --> 00:05:40,640
Eu não me mostrei no mercado,
Antígona.

25
00:05:40,800 --> 00:05:44,680
Nenhuma palavra veio até mim
dos entes queridos mais

26
00:05:45,240 --> 00:05:48,920
não é adorável
nem triste

27
00:05:49,480 --> 00:05:52,480
e não estou mais feliz ou mais perturbado.

28
00:05:52,600 --> 00:05:56,760
Então ouça isso de mim.
E se o seu coração bater

29
00:05:57,160 --> 00:06:00,560
para imóvel ou bate mais profundamente

30
00:06:00,720 --> 00:06:03,960
na desgraça,
então me mostre.

31
00:06:04,120 --> 00:06:07,160
Juntando sua poeira,
você me coloriria

32
00:06:07,320 --> 00:06:09,360
parece,
uma palavra vermelha.

33
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
Aqui está: nossos irmãos

34
00:06:13,160 --> 00:06:17,600
ambos arrastados para a guerra de Creonte
para o minério cinza

35
00:06:17,760 --> 00:06:21,160
contra o distante Argos,
ambos abatidos

36
00:06:22,120 --> 00:06:25,200
não devem ambos ser cobertos de terra.

37
00:06:25,360 --> 00:06:29,520
Aquele que não temeu a batalha,
Etéocles

38
00:06:29,680 --> 00:06:34,640
deverá, de acordo com o costume
ser coroado e enterrado;

39
00:06:34,840 --> 00:06:38,880
mas o outro,
que morreu lamentavelmente

40
00:06:39,680 --> 00:06:43,200
do corpo de Polinices agora é dito,

41
00:06:43,360 --> 00:06:46,960
e foi decretado
na cidade, que para ele

42
00:06:47,560 --> 00:06:51,520
não será feita nenhuma sepultura
e sem luto.

43
00:06:51,680 --> 00:06:55,480
Ele deve ser deixado
não chorado, sem sepultura,

44
00:06:55,640 --> 00:06:59,560
doce refeição para os pássaros.
Mas quem quer que

45
00:07:00,120 --> 00:07:04,320
faz algo sobre isso
é ser apedrejado até a morte.

46
00:07:04,480 --> 00:07:08,880
Então me diga então
o que você está fazendo sobre isso.

47
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
Como, irmã, você está me testando?

48
00:07:11,680 --> 00:07:13,560
Se você me ajudar.

49
00:07:13,720 --> 00:07:16,040
Em que perigo?

50
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
Para cobri-lo.

51
00:07:19,080 --> 00:07:21,360
Ele, a quem a cidade negou?

52
00:07:21,520 --> 00:07:24,160
Ele, a quem a cidade falhou.

53
00:07:24,320 --> 00:07:26,200
Ele, que estava em revolta!

54
00:07:26,360 --> 00:07:30,360
Sim. Meu irmão e também seu.

55
00:07:31,440 --> 00:07:34,640
Irmã, você será pega
ilegal.

56
00:07:34,840 --> 00:07:38,320
Mas infiel
Eu não serei pego.

57
00:07:38,480 --> 00:07:44,040
Azarado, você está motivado agora
reunir abaixo

58
00:07:44,720 --> 00:07:47,360
todos nós da linhagem de Édipo?

59
00:07:48,640 --> 00:07:50,440
Deixe o que passou!

60
00:07:51,560 --> 00:07:55,720
Você é mais jovem ainda, menos horror

61
00:07:55,920 --> 00:07:59,440
você viu.
O que é passado, se for deixado

62
00:08:00,480 --> 00:08:02,880
não permanece passado.

63
00:08:03,640 --> 00:08:06,560
Pense também nisto: somos mulheres

64
00:08:06,720 --> 00:08:10,520
e não ouse lutar contra os homens tão

65
00:08:10,960 --> 00:08:14,640
porque não é forte o suficiente
e assim obediente

66
00:08:14,840 --> 00:08:18,560
aqui e até em coisas muito mais difíceis.
Portanto

67
00:08:18,720 --> 00:08:23,200
Eu ofereço aqueles abaixo,
oprimido apenas pela terra

68
00:08:24,360 --> 00:08:28,440
para me perdoar;
como a violência é feita comigo

69
00:08:28,680 --> 00:08:33,200
Eu sigo o governante.
Para fazer o que é inútil

70
00:08:33,360 --> 00:08:34,960
é imprudente.

71
00:08:36,040 --> 00:08:38,680
Não vou mais licitar.

72
00:08:38,880 --> 00:08:43,000
Siga todos que fazem pedidos,
e fazer

73
00:08:43,160 --> 00:08:46,080
o que ele ordena. Mas eu

74
00:08:46,360 --> 00:08:50,160
siga o costume
e enterrar meu irmão.

75
00:08:50,320 --> 00:08:55,120
E se eu morrer disso, e daí?
Acalmado eu vou mentir

76
00:08:55,280 --> 00:08:57,480
com os imóveis. Atrás de mim

77
00:08:57,640 --> 00:09:03,000
Terei trazido algo sagrado.
Então também há mais tempo

78
00:09:03,160 --> 00:09:07,840
para eu agradar aqueles abaixo
do que aqui, porque abaixo

79
00:09:08,000 --> 00:09:11,880
Eu habitarei para sempre. Mas você

80
00:09:12,360 --> 00:09:14,880
ria da vergonha e viva.

81
00:09:15,040 --> 00:09:17,280
Antígona, selvagem

82
00:09:17,880 --> 00:09:21,280
sofrer vergonha é amargo, mas

83
00:09:21,440 --> 00:09:25,760
até o sal das lágrimas é medido;
eles não se apressam

84
00:09:25,960 --> 00:09:30,320
inesgotável dos olhos.
A nitidez do machado

85
00:09:30,760 --> 00:09:35,120
acaba com a doce vida,
ainda para aquele que permanece

86
00:09:36,040 --> 00:09:41,040
abre as veias da dor.
Ele pode não descansar

87
00:09:41,200 --> 00:09:45,640
em clamar lamento.
E ainda assim, mesmo gritando, ele ouve

88
00:09:45,840 --> 00:09:49,480
o zumbido dos pássaros acima dele,
e novamente

89
00:09:49,640 --> 00:09:53,160
através de véus de lágrimas ele vê

90
00:09:53,320 --> 00:09:56,960
os velhos olmos e telhados de casa.

91
00:09:57,560 --> 00:10:03,440
Te odeio. Você descaradamente
mostre-me o avental esfarrapado

92
00:10:03,600 --> 00:10:08,360
com sua oferta cada vez menor
de lamento?

93
00:10:08,520 --> 00:10:13,360
A carne da sua carne
ainda está na pedra nua

94
00:10:13,520 --> 00:10:18,440
preparado para os pássaros do céu mais amplo,
já

95
00:10:18,600 --> 00:10:21,360
é de ontem para você.

96
00:10:22,200 --> 00:10:28,240
Só que eu não sou bom o suficiente
para assim se levantar; e desajeitado

97
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
e temo por você.

98
00:10:30,280 --> 00:10:34,760
Não me aconselhe!
Faça sua própria vida sair!

99
00:10:34,960 --> 00:10:39,360
Mas deixe-me fazer o mínimo
e honrar o que é meu

100
00:10:39,520 --> 00:10:42,880
onde foi envergonhado.
Eu não estou no geral

101
00:10:43,040 --> 00:10:47,600
tão sensível, espero,
que eu não poderia

102
00:10:47,760 --> 00:10:50,760
morrer uma morte nada bonita.

103
00:10:51,880 --> 00:10:56,000
Então vá com sua poeira.
Pois você fala insanamente

104
00:10:56,160 --> 00:10:58,720
mas amorosamente do amado.

105
00:11:44,480 --> 00:11:48,680
A vitória carregada de espólio
chegou,

106
00:11:49,480 --> 00:11:53,320
uma bênção para os ricos em carroças,
para Tebas

107
00:11:54,320 --> 00:11:59,680
e depois da guerra aqui
tudo é esquecido.

108
00:12:01,680 --> 00:12:04,400
Em todos os templos dos deuses

109
00:12:04,560 --> 00:12:08,760
com coros a noite toda
venha junto!

110
00:12:08,920 --> 00:12:12,640
E, Tebas tremendo nua
sob seu avental de louros,

111
00:12:12,840 --> 00:12:15,800
vamos reinar a dança de Baco!

112
00:12:17,880 --> 00:12:21,320
Mas ele, o portador da vitória,

113
00:12:22,120 --> 00:12:25,520
Creonte, filho de Menoeceus,
apressou-se, parece

114
00:12:25,680 --> 00:12:29,000
do campo de batalha,
para proclamar o saque e

115
00:12:29,200 --> 00:12:33,120
finalmente o retorno dos guerreiros,
já que ele convocou

116
00:12:33,320 --> 00:12:36,000
e encomendei aqui
o conselho dos Anciãos.

117
00:12:41,040 --> 00:12:44,440
Vocês, homens, digam a todos:
Argos

118
00:12:45,680 --> 00:12:48,080
não existe mais. O acerto de contas foi

119
00:12:48,240 --> 00:12:51,200
completo. De onze cidades,

120
00:12:51,440 --> 00:12:54,600
poucos escaparam, o menor número.

121
00:12:54,840 --> 00:12:57,840
Como se diz de Tebas: à fortuna

122
00:12:58,280 --> 00:13:01,360
ela dá à luz gêmeos de uma vez:
e infortúnio

123
00:13:01,520 --> 00:13:04,640
faz com que ela não seja mole,
em vez disso, o próprio infortúnio

124
00:13:04,840 --> 00:13:07,720
suavizar. A sede da sua lança

125
00:13:07,920 --> 00:13:11,720
foi saciado com a primeira bebida.
Não foi negado

126
00:13:11,920 --> 00:13:15,480
beber repetidamente.
Em um local de descanso difícil,

127
00:13:15,640 --> 00:13:20,840
você, Tebas, depôs o povo
de Argos. Sem cidade, sem túmulo,

128
00:13:21,000 --> 00:13:25,200
abertamente mentiras que
que zombou de você.

129
00:13:25,360 --> 00:13:28,760
E você olha
onde antes ficava a cidade deles

130
00:13:28,960 --> 00:13:32,920
e você vê cachorros
com rostos brilhantes.

131
00:13:33,080 --> 00:13:36,720
Os abutres mais nobres
voe até ela, eles avançam

132
00:13:36,920 --> 00:13:39,200
de cadáver em cadáver,

133
00:13:39,920 --> 00:13:43,480
e da rica refeição

134
00:13:47,360 --> 00:13:50,280
eles não podem subir às alturas.

135
00:13:50,520 --> 00:13:56,080
Senhor, você pinta um lindo quadro
de coisas poderosas.

136
00:13:57,320 --> 00:14:01,600
E, transmitido,
vai agradar a cidade,

137
00:14:02,160 --> 00:14:06,640
se habilmente misturado um com o outro:
vagões

138
00:14:07,200 --> 00:14:10,840
dirigindo pelas ruas
cheio de nossos próprios homens!

139
00:14:12,680 --> 00:14:17,600
Em breve, amigos, em breve!
Mas para os negócios! Ainda não

140
00:14:18,040 --> 00:14:21,120
você me viu
pendure a espada no templo.

141
00:14:21,280 --> 00:14:24,520
Por duas razões eu liguei para você

142
00:14:24,680 --> 00:14:27,600
do todo:
primeiro, porque eu sei

143
00:14:27,760 --> 00:14:30,840
que você não cobra
o deus da guerra pelas rodas

144
00:14:31,000 --> 00:14:34,080
nas carroças que mutilam o inimigo,
nem invejar ele

145
00:14:34,240 --> 00:14:37,480
o sangue de seus filhos na batalha,
no entanto,

146
00:14:37,640 --> 00:14:41,840
quando eles voltam exaustos,
sob o telhado bem protegido,

147
00:14:42,000 --> 00:14:45,680
há muito acerto de contas
no mercado, portanto

148
00:14:46,440 --> 00:14:49,880
você deve me avisar a tempo
que o derramamento de sangue por Tebas

149
00:14:50,040 --> 00:14:53,760
não está acima do habitual.
E também, porque

150
00:14:53,960 --> 00:14:57,240
a muito misericordiosa Tebas,
resgatado

151
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
mais uma vez, se apresse
para secar o suor

152
00:15:00,640 --> 00:15:04,240
daqueles que voltaram para casa ofegantes,
e não

153
00:15:04,400 --> 00:15:07,680
considere especialmente
se é o suor dos irritados

154
00:15:07,880 --> 00:15:10,560
combatente ou apenas o suor do medo,
misturado com

155
00:15:10,720 --> 00:15:13,480
a poeira do voo.
Portanto eu cubro

156
00:15:14,440 --> 00:15:17,120
e você deve aprová-lo,
Etéocles,

157
00:15:18,320 --> 00:15:21,960
que morreu pela cidade,
com um túmulo enfeitado com uma coroa de flores;

158
00:15:23,040 --> 00:15:25,640
mas o covarde Polinices, seu

159
00:15:25,840 --> 00:15:30,160
parente e meu,
e amigo do povo de Argos,

160
00:15:30,720 --> 00:15:34,760
ele jazerá insepulto, como este jaz.

161
00:15:35,160 --> 00:15:39,120
Como este ele era o inimigo,
meu e de Tebas.

162
00:15:39,920 --> 00:15:43,840
E, portanto, não quero que ninguém chore

163
00:15:44,000 --> 00:15:47,880
que ele fique insepulto, visivelmente,

164
00:15:48,200 --> 00:15:52,240
uma refeição, dilacerada por pássaros e cães.

165
00:15:52,600 --> 00:15:55,440
Quando alguém mantém sua vida maior

166
00:15:55,600 --> 00:15:59,920
do que sua cidade natal,
ele não é nada para mim.

167
00:16:00,440 --> 00:16:03,640
Mas aquele que tem boas intenções com a minha cidade,
morto ou

168
00:16:03,840 --> 00:16:07,720
vivo, será sempre estimado
por mim o mesmo.

169
00:16:08,880 --> 00:16:10,920
Espero que você aprove isso.

170
00:16:12,600 --> 00:16:14,240
Nós aprovamos.

171
00:16:17,960 --> 00:16:21,240
Então tome cuidado
do que dissemos.

172
00:16:22,840 --> 00:16:25,320
Pegue homens mais jovens
para esse tipo de postagem!

173
00:16:25,560 --> 00:16:28,960
Isso não. O relógio para o corpo
já está do lado de fora.

174
00:16:30,320 --> 00:16:32,960
E para os vivos
devemos ser o relógio?

175
00:16:33,120 --> 00:16:36,640
Sim, porque existem alguns
que estão descontentes.

176
00:16:37,440 --> 00:16:39,960
Não existe tal tolo aqui,
que morre com prazer.

177
00:16:40,960 --> 00:16:45,320
Não abertamente.
Mas muitos têm apenas

178
00:16:45,480 --> 00:16:49,520
balançaram a cabeça por tanto tempo
que eles os perderam.

179
00:16:50,440 --> 00:16:53,840
E isso me leva a isso:
mais, infelizmente, é necessário.

180
00:16:54,000 --> 00:16:56,160
A cidade deve ser limpa...

181
00:16:56,320 --> 00:16:59,880
Senhor!
Notícias rápidas e sem fôlego

182
00:17:00,040 --> 00:17:02,880
Corro para entregar. Não pergunte por que não

183
00:17:03,040 --> 00:17:07,680
ainda mais rápido é meu pé
diante da minha cabeça, ou

184
00:17:07,880 --> 00:17:10,720
minha cabeça arrasta meu pé para trás, pois

185
00:17:10,920 --> 00:17:13,160
para onde estou indo e quanto tempo ainda

186
00:17:13,320 --> 00:17:16,000
ao sol, sem fôlego, mas ainda assim

187
00:17:16,160 --> 00:17:17,480
Eu continuo.

188
00:17:17,640 --> 00:17:21,440
Por que tão sem fôlego,
tão hesitante?

189
00:17:24,400 --> 00:17:27,040
Não estou escondendo nada.
Por que eu não deveria dizer

190
00:17:27,200 --> 00:17:29,840
livremente o que eu não fiz?

191
00:17:30,000 --> 00:17:33,240
E não sei,
já que eu nem sei

192
00:17:33,400 --> 00:17:36,680
quem fez isso com você.
Julgamento afiado

193
00:17:37,400 --> 00:17:40,480
contra alguém tão desconhecido
seria desanimador.

194
00:17:43,200 --> 00:17:47,480
Você mensageiro zeloso
do seu próprio delito,

195
00:17:47,640 --> 00:17:50,480
você exige uma coroa de flores

196
00:17:51,680 --> 00:17:54,120
por ter boas pernas!

197
00:17:54,280 --> 00:17:58,920
Você confiou seus guardas
com algo poderoso. No entanto

198
00:17:59,080 --> 00:18:02,400
algo poderoso exige muito esforço.

199
00:18:02,720 --> 00:18:05,520
Então diga agora e vá mais longe.

200
00:18:05,680 --> 00:18:09,000
Então eu digo isso agora. Agora mesmo o homem morto

201
00:18:09,160 --> 00:18:13,120
foi enterrado por alguém,
quem escapou, borrifou a pele

202
00:18:13,280 --> 00:18:16,920
com poeira
para que o abutre não o espiasse.

203
00:18:18,280 --> 00:18:21,760
O que você diz?
Quem se atreve a esta empreitada?

204
00:18:22,160 --> 00:18:25,640
Não sei.
Não houve nenhum arranhão de pá,

205
00:18:26,440 --> 00:18:29,240
e nenhum sinal de uma pá.
E alise o chão

206
00:18:29,400 --> 00:18:31,840
sem qualquer marca de roda.
Sem sinal

207
00:18:32,000 --> 00:18:35,040
do culpado. Não era um túmulo de verdade,

208
00:18:36,160 --> 00:18:39,480
apenas um pouco de poeira, como se
assustado com seu comando

209
00:18:39,640 --> 00:18:42,280
não se trouxe muita poeira.

210
00:18:43,000 --> 00:18:45,920
E também sem pegadas
de animais selvagens

211
00:18:46,080 --> 00:18:48,960
nem de cachorro, que teria vindo
e o despedaçou.

212
00:18:49,200 --> 00:18:53,240
Quando a primeira luz do dia
nos mostrou que

213
00:18:53,400 --> 00:18:56,280
pareceu-nos a todos sinistro.

214
00:18:56,440 --> 00:18:59,840
E a sorte caiu para mim,
para levar a mensagem até você

215
00:19:00,000 --> 00:19:03,120
e ninguém ama
o portador de palavrões.

216
00:19:05,960 --> 00:19:09,960
Ó Creonte, filho de Menoeceus, pode ser

217
00:19:11,560 --> 00:19:14,160
que algo piedoso
ocorreu?

218
00:19:14,320 --> 00:19:18,280
Deixe isso! Não me faça
mais irritado ainda ao dizer

219
00:19:18,440 --> 00:19:21,240
que os espíritos mimam o covarde

220
00:19:21,400 --> 00:19:24,000
quem iria friamente deixar
os pilares de seus templos

221
00:19:24,160 --> 00:19:26,400
e seus sacrifícios serão profanados.
Não,

222
00:19:26,560 --> 00:19:32,040
alguns na cidade seguram
algumas coisas contra mim e murmurar

223
00:19:32,640 --> 00:19:35,160
e sob o arnês
eles não se curvam

224
00:19:35,320 --> 00:19:37,720
seu pescoço para mim. eu sei bem,

225
00:19:37,920 --> 00:19:40,560
que estes instigaram isso,
com presentes.

226
00:19:40,720 --> 00:19:42,720
Pois, de todas as coisas gravadas,

227
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
não há nada tão ruim quanto a prata.
Cidades inteiras

228
00:19:46,840 --> 00:19:49,680
seduz, atrai homens
de suas casas

229
00:19:49,880 --> 00:19:52,080
conhecer cada ato de impiedade.

230
00:19:52,880 --> 00:19:58,280
Mas saiba que se você não
venha me entregar o culpado,

231
00:19:58,440 --> 00:20:00,320
e um terrestre, vivo,

232
00:20:00,480 --> 00:20:03,280
amarrado em uma placa,
você será enforcado

233
00:20:03,440 --> 00:20:07,080
e irá, com uma corda
em volta do pescoço, para o submundo;

234
00:20:07,920 --> 00:20:11,280
aí você vai ver então
como o ganho é conquistado

235
00:20:11,840 --> 00:20:15,760
você vai legar pilhagem
uns com os outros e aprender

236
00:20:15,960 --> 00:20:19,200
que nem tudo é feito com fins lucrativos.

237
00:20:20,120 --> 00:20:23,560
Senhor, nosso semelhante
tem muito a temer.

238
00:20:23,720 --> 00:20:26,840
Muitas entradas têm para nós
aquele lugar abaixo

239
00:20:27,680 --> 00:20:30,680
ao qual você alude.
eu temo menos

240
00:20:30,880 --> 00:20:34,520
no momento,
Eu não digo, de jeito nenhum

241
00:20:34,680 --> 00:20:37,840
que recebi algo em prata,
embora

242
00:20:38,000 --> 00:20:40,680
se você pensa assim
É melhor virar minha bolsa

243
00:20:40,880 --> 00:20:44,680
duas vezes do avesso,
se ainda não há algo nele

244
00:21:01,400 --> 00:21:04,920
para que eu não te enfureça
contradizendo.

245
00:21:05,880 --> 00:21:09,280
No entanto, o que mais temo é
que eu poderia, investigando

246
00:21:09,440 --> 00:21:12,840
pegue algo feito de cânhamo,
pois em mãos altas

247
00:21:13,000 --> 00:21:15,880
existe para gente como nós
mais cânhamo

248
00:21:16,040 --> 00:21:18,880
do que prata.
Como você pode entender.

249
00:21:19,840 --> 00:21:24,560
Você está me propondo enigmas,
seu tolo transparente?

250
00:21:25,080 --> 00:21:28,600
Os mortos altos encontrados
parece que são grandes amigos.

251
00:21:30,920 --> 00:21:33,240
Agarre-os pela tíbia,

252
00:21:33,400 --> 00:21:38,280
se você não puder alcançá-los mais alto.
Eu sei que tem alguns irritados aqui

253
00:21:38,440 --> 00:21:43,040
como lá.
Muitos estremecerão de alegria

254
00:21:43,880 --> 00:21:47,040
na minha vitória
e colocarei a coroa de louros

255
00:21:47,200 --> 00:21:50,640
com asas de medo.
Eu vou descobri-los.

256
00:21:59,880 --> 00:22:03,680
Um lugar insalubre,
onde os altos

257
00:22:03,880 --> 00:22:06,920
entrar no cabelo dos altos: eu

258
00:22:07,920 --> 00:22:11,760
Estou, eu acho, ainda aqui.
E isso me surpreende.

259
00:22:31,920 --> 00:22:35,640
Monstruoso é muito. Mas nada

260
00:22:36,440 --> 00:22:39,560
mais monstruoso que o humano.

261
00:22:41,080 --> 00:22:43,520
Para ele, durante a noite

262
00:22:43,760 --> 00:22:47,280
do mar,
quando contra o inverno

263
00:22:47,440 --> 00:22:50,920
o vento sul sopra, ele viaja

264
00:22:51,280 --> 00:22:55,000
em casas aladas e assobiando.

265
00:22:56,320 --> 00:23:00,200
E a sublime terra celestial,

266
00:23:01,040 --> 00:23:04,720
o incorruptível, incansável,

267
00:23:05,480 --> 00:23:09,600
ele o desgasta com o arado tenso

268
00:23:10,880 --> 00:23:13,080
de ano para ano

269
00:23:14,240 --> 00:23:17,520
dirigindo pela raça equina.

270
00:23:19,640 --> 00:23:25,640
Aves de tipo mais leve,
ele os enreda e os caça.

271
00:23:26,760 --> 00:23:29,720
E o povo dos animais selvagens.

272
00:23:30,480 --> 00:23:34,840
E a natureza salgada de Pontos

273
00:23:35,360 --> 00:23:38,560
com cordas mal enroladas,

274
00:23:39,640 --> 00:23:41,680
o homem astuto.

275
00:23:43,720 --> 00:23:46,680
E pega
com suas artes as coisas selvagens

276
00:23:46,880 --> 00:23:50,600
que passam a noite
nas montanhas e vagar.

277
00:23:51,360 --> 00:23:55,280
Em volta do pescoço
do corcel de crina áspera

278
00:23:55,440 --> 00:23:58,720
ele joga o jugo
e do boi indomado

279
00:23:58,920 --> 00:24:02,600
que vagueia pela montanha.

280
00:24:04,160 --> 00:24:07,360
E a fala e o voo aéreo

281
00:24:07,520 --> 00:24:12,120
de pensamento
e as leis que ordenam o estado,

282
00:24:12,280 --> 00:24:19,000
ele os aprendeu,
e como fugir do ar úmido

283
00:24:19,160 --> 00:24:24,280
das colinas mal respiradas,
e a barragem da chuva. Adequado para todos,

284
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
impróprio. Ele não dá em nada.

285
00:24:29,080 --> 00:24:34,240
Em todos os lugares sabe que ele aconselha,
nada o encontra sem conselho.

286
00:24:35,680 --> 00:24:39,400
Tudo isso não tem limites para ele,

287
00:24:39,560 --> 00:24:42,040
mas uma medida foi definida.

288
00:24:42,200 --> 00:24:46,360
Para quem não encontra nenhum

289
00:24:46,520 --> 00:24:50,240
torna-se seu próprio inimigo.
Como o boi

290
00:24:51,320 --> 00:24:56,080
ele dobra o pescoço de seu próximo,
mas seu semelhante

291
00:24:56,240 --> 00:25:00,560
arranca seus intestinos.
Se ele der um passo à frente,

292
00:25:00,720 --> 00:25:05,040
ele pisa forte em sua própria espécie.
Seu estômago

293
00:25:05,200 --> 00:25:09,440
ele não pode preencher sozinho,
mas ele constrói um muro

294
00:25:09,600 --> 00:25:12,720
ao redor de sua propriedade e do muro,

295
00:25:13,520 --> 00:25:16,720
deve ser demolido! O telhado

296
00:25:16,920 --> 00:25:20,400
aberto à chuva! O que é humano

297
00:25:20,920 --> 00:25:23,120
ele considera nada.

298
00:25:23,280 --> 00:25:27,840
Então ele se torna
monstruoso para si mesmo.

299
00:25:39,800 --> 00:25:44,840
Como uma tentação dos deuses
está diante de mim

300
00:25:45,280 --> 00:25:49,360
que eu sei que ela é
e ainda assim deveria dizer

301
00:25:49,680 --> 00:25:52,960
que não é a criança, Antígona.

302
00:25:54,320 --> 00:25:57,160
Sua criança infeliz
de um infeliz

303
00:25:57,320 --> 00:26:01,240
pai, de Édipo,
o que leva você

304
00:26:02,000 --> 00:26:06,360
acima de você e para onde,
desobediente

305
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
à lei do Estado?

306
00:26:11,520 --> 00:26:14,560
Ela é isso. Ela fez isso.
Nós a pegamos

307
00:26:14,760 --> 00:26:17,520
enquanto ela fazia a sepultura.
Mas onde está Creonte?

308
00:26:19,040 --> 00:26:22,360
Ele está voltando de casa.

309
00:26:33,760 --> 00:26:37,360
Como trazer este aqui para você?
Onde você a pegou?

310
00:26:37,520 --> 00:26:41,000
Ela fez a sepultura.
Aí você sabe tudo.

311
00:26:43,120 --> 00:26:46,560
Sua palavra é clara,
mas você mesmo viu?

312
00:26:46,760 --> 00:26:49,880
Quando ela abriu a sepultura,
onde você proibiu.

313
00:26:50,720 --> 00:26:54,320
Quando você tem sorte
você pode falar claramente.

314
00:26:55,600 --> 00:26:56,880
Dê seu relatório.

315
00:26:58,400 --> 00:27:02,400
Depois que eu fui embora,
enquanto você fazia aquelas ameaças poderosas

316
00:27:02,560 --> 00:27:05,360
e limpamos a poeira do corpo,

317
00:27:05,520 --> 00:27:08,920
e já estava em decadência,
nós sentamos

318
00:27:09,080 --> 00:27:12,160
em uma colina alta, no ar,
porque o cheiro

319
00:27:12,320 --> 00:27:15,080
do morto era forte.
Nós concordamos

320
00:27:15,240 --> 00:27:18,480
caso tenhamos dormido
para cutucar um ao outro nas costelas,

321
00:27:18,680 --> 00:27:21,040
com os cotovelos.
De repente nós olhamos

322
00:27:21,200 --> 00:27:24,520
olhos arregalados,
porque de repente

323
00:27:24,720 --> 00:27:27,880
um vento quente
levantou a névoa do chão

324
00:27:28,040 --> 00:27:30,400
em um turbilhão,
que cobria o vale,

325
00:27:30,560 --> 00:27:34,680
arrancando os cabelos da floresta
no vale, e enchendo

326
00:27:34,840 --> 00:27:37,960
com ele o grande éter tanto,
que tivemos que piscar

327
00:27:38,120 --> 00:27:41,920
e pronto, esfregar os olhos,
e então

328
00:27:44,000 --> 00:27:47,520
nós a vimos, de pé e chorando

329
00:27:47,960 --> 00:27:50,840
com uma voz aguda
como um pássaro chora

330
00:27:51,000 --> 00:27:54,040
quando vê o ninho vazio,
sem nenhum jovem.

331
00:27:54,200 --> 00:27:57,560
Ela lamenta porque vê
o homem morto nu

332
00:27:57,880 --> 00:28:01,040
e ela junta novamente a poeira sobre ele,
do jarro de ferro,

333
00:28:01,200 --> 00:28:04,240
borrifando o morto três vezes.

334
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
Rapidamente corremos e a agarramos

335
00:28:06,920 --> 00:28:09,760
que parecia indiferente.
E nós a acusamos

336
00:28:10,360 --> 00:28:13,120
da coisa presente
e daquele anterior.

337
00:28:13,280 --> 00:28:16,320
Mas ela não negou nada e foi

338
00:28:16,480 --> 00:28:20,080
ao mesmo tempo gentil
e também perturbado diante de mim.

339
00:28:22,560 --> 00:28:26,480
Você diz ou você nega
que você fez isso?

340
00:28:26,680 --> 00:28:30,680
eu digo que eu fiz isso
e não negue.

341
00:28:31,720 --> 00:28:34,680
Então me diga,
não longamente, mas brevemente:

342
00:28:35,320 --> 00:28:37,760
Você está ciente do que foi anunciado

343
00:28:37,920 --> 00:28:40,280
na cidade aberta
sobre esse homem morto?

344
00:28:40,600 --> 00:28:44,960
Eu sabia. Como não!
Estava bastante claro.

345
00:28:46,280 --> 00:28:49,440
Você se atreveu a quebrar minha lei?

346
00:28:49,600 --> 00:28:53,560
Porque era seu,
de um mortal.

347
00:28:54,000 --> 00:28:58,200
Assim pode um mortal quebrá-lo,
e eu sou

348
00:28:58,360 --> 00:29:02,920
apenas um pouco mais mortal
do que você é. E se

349
00:29:03,480 --> 00:29:07,400
Eu morro antes do meu tempo,
Eu acho que vou,

350
00:29:07,560 --> 00:29:12,040
Digo que é até um ganho.
Alguém que, como eu,

351
00:29:12,200 --> 00:29:16,080
convive muito com os males,
recebe pelo menos

352
00:29:16,240 --> 00:29:21,320
na morte um pequeno benefício?
Além disso, se eu tivesse deixado a família da minha mãe

353
00:29:21,480 --> 00:29:25,840
outro filho morto jaz sem sepultura

354
00:29:27,120 --> 00:29:29,400
isso me incomodaria.

355
00:29:29,560 --> 00:29:33,120
Mas isso
não me incomoda nem um pouco.

356
00:29:33,280 --> 00:29:35,960
E se parece loucura para você

357
00:29:36,120 --> 00:29:39,480
que temo o Celestial,
quem de cima

358
00:29:39,680 --> 00:29:43,160
não quero ver descoberto
os mortos em pedaços,

359
00:29:43,320 --> 00:29:47,520
e então não tenha medo,
deixe um tolo

360
00:29:47,720 --> 00:29:50,240
julgue-me agora.

361
00:29:51,560 --> 00:29:56,360
Rudemente aparece na criança
os modos rudes do pai:

362
00:29:57,720 --> 00:30:02,080
ela não aprendeu
submeter-se ao infortúnio.

363
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
E ainda assim os rendimentos de ferro mais difíceis

364
00:30:06,360 --> 00:30:09,600
e perde a teimosia, tempera-se

365
00:30:09,800 --> 00:30:12,920
no forno.
Você pode ver isso todos os dias.

366
00:30:13,680 --> 00:30:19,320
Mas este gosta
criando problemas com as leis prescritas.

367
00:30:19,720 --> 00:30:22,520
E aqui está a segunda insolência: que,

368
00:30:22,720 --> 00:30:26,880
tendo feito isso, ela se orgulha disso,
e ri

369
00:30:27,040 --> 00:30:30,840
que ela fez isso.
Eu odeio isso, quando alguém é pego

370
00:30:31,000 --> 00:30:34,200
fazendo o mal,
e ele tenta fazer com que pareça bonito.

371
00:30:35,880 --> 00:30:40,000
E ainda assim, ela que me ofende,
embora relacionado com o sangue,

372
00:30:40,200 --> 00:30:43,600
Eu não quero condená-la de uma vez,
porque relacionado ao sangue.

373
00:30:44,360 --> 00:30:47,360
Assim eu te pergunto:
Já que você fez isso em segredo

374
00:30:47,520 --> 00:30:51,280
e agora está aberto,
você não diria,

375
00:30:51,800 --> 00:30:56,120
para evitar punições pesadas,
que isso te entristece?

376
00:30:57,400 --> 00:30:59,600
Então diga por que você é tão teimoso.

377
00:30:59,800 --> 00:31:02,200
Para dar exemplo.

378
00:31:03,080 --> 00:31:05,720
É tudo igual para você,
que eu tenho você em minhas mãos?

379
00:31:05,880 --> 00:31:09,120
Você pode fazer mais,
já que você me tem, então me matar?

380
00:31:09,280 --> 00:31:12,560
Nada mais, mas tendo isso,
Eu tenho tudo.

381
00:31:14,040 --> 00:31:17,480
O que você está esperando?
Das suas palavras,

382
00:31:17,680 --> 00:31:21,680
ninguém me agrada,
ninguém vai me agradar

383
00:31:22,200 --> 00:31:25,960
e por isso também não estou agradando a você.

384
00:31:26,280 --> 00:31:30,160
Embora eu seja para os outros
com o que eu fiz.

385
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Então você acha que os outros veem isso
como você vê?

386
00:31:37,120 --> 00:31:40,960
Eles também veem isso, eles também são afetados.

387
00:31:41,840 --> 00:31:44,320
Você não tem vergonha
interpretá-los espontaneamente?

388
00:31:44,480 --> 00:31:47,720
Seria bom honrar
o povo de uma só carne.

389
00:31:47,880 --> 00:31:51,280
E de um sangue também
que morreu por seu país.

390
00:31:51,440 --> 00:31:55,680
Do mesmo sangue,
filho de sua própria parentela.

391
00:31:56,240 --> 00:32:00,080
E aquele que se poupou, ele é
do mesmo valor para você que o outro?

392
00:32:00,240 --> 00:32:04,400
Aquele que não era escravo de você
ainda é um irmão.

393
00:32:04,560 --> 00:32:07,600
Se um ímpio e outro
ambos são iguais para você.

394
00:32:07,800 --> 00:32:12,400
Não é o mesmo,
morrer pelo seu país ou por você.

395
00:32:12,560 --> 00:32:14,400
Então não há guerra?

396
00:32:14,680 --> 00:32:16,560
Sim, seu.

397
00:32:17,520 --> 00:32:18,720
Não para o país?

398
00:32:18,880 --> 00:32:22,920
Um país estrangeiro.
Não foi o suficiente para você

399
00:32:23,080 --> 00:32:26,840
governar sobre os irmãos
em sua própria cidade.

400
00:32:27,000 --> 00:32:29,040
Tebas, adorável quando

401
00:32:29,200 --> 00:32:33,000
vive-se sem medo sob as árvores; você

402
00:32:33,480 --> 00:32:36,400
tive que arrastá-los para longe, para Argos,

403
00:32:36,560 --> 00:32:39,840
para governá-los lá também.

404
00:32:40,000 --> 00:32:42,920
E você fez de um deles o açougueiro

405
00:32:43,720 --> 00:32:48,040
da pacífica Argos,
mas o assustado

406
00:32:48,360 --> 00:32:53,760
você se deita agora, esquartejado,
para assustar seu próprio povo.

407
00:32:54,720 --> 00:32:57,880
Eu aconselho você a não dizer nada,
nada fala

408
00:32:58,040 --> 00:33:01,880
para este aqui,
se você ver o que é bom para você.

409
00:33:05,040 --> 00:33:10,320
Mas eu apelo para você,
que você me ajude na minha angústia,

410
00:33:10,480 --> 00:33:16,000
e sirva-se também.
Para quem busca poder

411
00:33:17,240 --> 00:33:22,640
bebe água salgada,
ele não pode parar,

412
00:33:22,800 --> 00:33:24,440
ele deve continuar bebendo.

413
00:33:24,640 --> 00:33:28,560
Ontem foi meu irmão,
hoje sou eu.

414
00:33:30,560 --> 00:33:34,760
E eu estou esperando
para ver quem está ao lado dela.

415
00:33:40,080 --> 00:33:44,160
Então você aguenta.
E segure sua língua por ele.

416
00:33:44,320 --> 00:33:47,080
E que não seja esquecido!

417
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Ela está mantendo contas.

418
00:33:50,800 --> 00:33:55,040
Dividido ela nos terá
sob o teto tebano.

419
00:33:55,200 --> 00:34:00,480
Você que clama pela unidade,
viver pela discórdia.

420
00:34:00,680 --> 00:34:03,560
Aqui eu vivo pela discórdia primeiro
e depois no campo de batalha de Argos.

421
00:34:03,760 --> 00:34:09,200
Isso mesmo. E onde a violência
é necessário contra os outros,

422
00:34:09,360 --> 00:34:13,880
contra o próprio
a violência será necessária então.

423
00:34:14,040 --> 00:34:17,240
Parece que essa boa garota
não me invejaria de ser os abutres.

424
00:34:17,400 --> 00:34:21,920
E isso não importaria
se Tebas, assim dividida, caísse,

425
00:34:22,080 --> 00:34:24,160
uma refeição para um reinado estrangeiro?

426
00:34:24,320 --> 00:34:25,960
Sempre você que reina,

427
00:34:26,120 --> 00:34:29,320
você nos ameaça
com a queda da nossa própria cidade

428
00:34:29,480 --> 00:34:31,400
que cairá por divisão,

429
00:34:31,560 --> 00:34:34,760
uma refeição
para os outros e para os estrangeiros

430
00:34:34,920 --> 00:34:37,400
e curvamos nosso pescoço para você

431
00:34:37,560 --> 00:34:41,080
e nós arrastamos sacrifícios para você
e nossa cidade,

432
00:34:41,240 --> 00:34:46,360
assim enfraquecido,
cai como refeição para os estrangeiros.

433
00:34:47,560 --> 00:34:51,440
Você está me dizendo que eu jogaria a cidade
diante dos estrangeiros como refeição?

434
00:34:51,640 --> 00:34:56,320
A cidade se joga fora,
curvando o pescoço diante de você

435
00:34:56,480 --> 00:35:02,000
porque homem, de pescoço curvado,
não vê o que está por vir.

436
00:35:02,160 --> 00:35:06,640
Ele só vê a terra,
e oh, a terra o receberá.

437
00:35:06,800 --> 00:35:10,880
Apenas rejeite a terra, seu pária,
desprezar seu país de origem.

438
00:35:11,040 --> 00:35:16,120
É falso. A Terra é um fardo.
Casa não é só

439
00:35:16,280 --> 00:35:20,640
terra, nem apenas casa.
Não onde alguém derramou suor,

440
00:35:20,800 --> 00:35:26,040
não a casa que indefesa
vê o fogo se aproximando,

441
00:35:26,200 --> 00:35:31,680
não onde ele curvou o pescoço,
não que isso o chame de casa.

442
00:35:31,840 --> 00:35:34,880
Chama e não protege?

443
00:35:37,080 --> 00:35:40,800
Seu país natal
não te chama mais de dela

444
00:35:40,960 --> 00:35:45,680
mas você é um pária
como morder a sujeira que mancha.

445
00:35:47,920 --> 00:35:52,400
Quem me expulsa? Restam menos

446
00:35:52,560 --> 00:35:55,440
na cidade desde que você reina,

447
00:35:55,640 --> 00:35:58,000
e haverá menos ainda.

448
00:35:58,160 --> 00:36:02,080
Por que você vem sozinho?
Você saiu com muitos.

449
00:36:02,240 --> 00:36:04,440
O que você presume?

450
00:36:04,640 --> 00:36:08,800
Onde estão os jovens? Os homens?
Eles não virão mais?

451
00:36:09,400 --> 00:36:12,480
Como ela mente!
Todo mundo sabe que eles ficaram para trás

452
00:36:12,680 --> 00:36:16,080
para limpar o campo de batalha
dos últimos eixos.

453
00:36:16,240 --> 00:36:19,960
E para fazer sua última travessura

454
00:36:21,040 --> 00:36:25,040
e se tornar um terror,
até que seus pais

455
00:36:25,200 --> 00:36:28,280
não os reconheço mais
quando no final como

456
00:36:28,440 --> 00:36:31,760
feras vorazes, eles são derrubados.

457
00:36:31,920 --> 00:36:33,440
Ela está desonrando os mortos!

458
00:36:33,640 --> 00:36:38,720
Homem estúpido, não estou com humor
por estar certo.

459
00:36:40,280 --> 00:36:44,520
Ela está infeliz,
não use as palavras dela contra ela.

460
00:36:46,040 --> 00:36:50,400
Quando eu escondi
os sacrifícios pelo que foi conquistado?

461
00:36:51,480 --> 00:36:54,400
Mas você, não se esqueça, em seus delírios,

462
00:36:54,560 --> 00:36:57,360
por causa do seu próprio luto,
A gloriosa vitória de Tebas.

463
00:36:57,520 --> 00:36:59,880
Mas ela não quer

464
00:37:00,040 --> 00:37:03,680
o povo tebano para se sentar
nas casas de Argos. Em vez disso

465
00:37:03,840 --> 00:37:06,080
ela veria Tebas destruída.

466
00:37:06,400 --> 00:37:10,840
Nós nos sentaríamos melhor
entre as ruínas da nossa própria cidade,

467
00:37:11,440 --> 00:37:18,320
e mais seguro também do que com você
nas casas do inimigo.

468
00:37:18,480 --> 00:37:21,680
Agora ela disse isso! E você ouviu!

469
00:37:21,920 --> 00:37:27,640
Ela quebra todas as leis,
não conhece medida, como um convidado que

470
00:37:27,800 --> 00:37:31,480
nem ficar muito tempo,
nem nunca mais desejei voltar,

471
00:37:32,200 --> 00:37:36,480
insolente, arrumando seu pacote,
corta a alça da despensa.

472
00:37:37,040 --> 00:37:42,120
Mas eu só peguei o que era meu
e tive que roubá-lo.

473
00:37:42,400 --> 00:37:46,720
Você vê sempre apenas o nariz ao seu lado,
mas o Estado

474
00:37:46,880 --> 00:37:48,680
ordem divina, você não vê.

475
00:37:48,840 --> 00:37:52,800
Divino pode muito bem ser, mas prefiro

476
00:37:53,320 --> 00:37:57,440
era humano,
Creonte, filho de Menoeceus.

477
00:37:57,640 --> 00:38:03,200
Vá agora! Você se tornou um inimigo para nós
e permanecerá tão abaixo, esquecido

478
00:38:03,720 --> 00:38:07,040
como foi o desmembrado;
ele também é evitado abaixo.

479
00:38:07,200 --> 00:38:11,800
Quem sabe, talvez haja
outro costume lá embaixo.

480
00:38:11,960 --> 00:38:14,720
Nunca um inimigo, mesmo quando morto,
torne-se um amigo.

481
00:38:14,880 --> 00:38:19,840
Mas certamente.
Não vivo para odiar, mas para amar.

482
00:38:22,240 --> 00:38:25,360
Então vá abaixo, se você quer amar,

483
00:38:26,640 --> 00:38:32,520
e amor lá embaixo. Pessoas como você
não viva muito aqui comigo.

484
00:38:37,040 --> 00:38:41,120
Mas agora vem Ismene,

485
00:38:41,520 --> 00:38:44,840
a adorável, a da paz.

486
00:38:46,840 --> 00:38:49,480
Mas as lágrimas lavam,

487
00:38:49,680 --> 00:38:54,160
lave o rosto dela,
corado pelo sangue da dor.

488
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Sim! Você!
Quem fica dentro, em casa! Dois

489
00:39:03,320 --> 00:39:07,280
monstros que eu criei,
criação fraterna de cobras.

490
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
Venha, diga, e imediatamente,

491
00:39:11,520 --> 00:39:15,480
você participou do túmulo,
ou você é inocente?

492
00:39:15,920 --> 00:39:20,800
Eu sou o culpado,
se minha irmã concordar.

493
00:39:21,440 --> 00:39:24,800
Eu também participei e aceito minha culpa.

494
00:39:24,960 --> 00:39:28,800
Mas a irmã não permitirá isso.

495
00:39:29,240 --> 00:39:33,160
Ela não queria.
Eu não a levei comigo.

496
00:39:35,320 --> 00:39:39,240
Você barganha!
Com maldade não serei mau.

497
00:39:39,680 --> 00:39:43,240
Eu não tenho vergonha
da desgraça da minha irmã,

498
00:39:43,400 --> 00:39:46,880
e eu rezo para ela agora
para me levar como seu companheiro.

499
00:39:47,040 --> 00:39:50,520
Por todos aqueles que são constantemente sábios

500
00:39:50,720 --> 00:39:54,280
e que conversam abaixo:

501
00:39:54,960 --> 00:39:59,640
ela que ama apenas com palavras,
Eu não a amo.

502
00:40:00,240 --> 00:40:05,040
Irmã, nem todo mundo é bom o suficiente
levantar-se

503
00:40:05,440 --> 00:40:09,680
mas para morrer
tal pessoa também pode ser adequada.

504
00:40:12,040 --> 00:40:16,280
Não morra em geral.
O que não lhe diz respeito,

505
00:40:16,440 --> 00:40:20,840
não faça disso seu.
Minha morte será suficiente.

506
00:40:21,680 --> 00:40:25,200
Minha irmã é muito rígida. Eu te amo.

507
00:40:25,360 --> 00:40:27,880
Se ela se foi,
o que eu teria que amar?

508
00:40:28,040 --> 00:40:33,080
Creonte, ame-o.
Fique com ele e eu te deixarei.

509
00:40:33,520 --> 00:40:37,040
Talvez isso divirta minha irmã
para zombar de mim?

510
00:40:37,200 --> 00:40:42,880
Talvez também doa,
e desejo que meu copo de dor esteja cheio?

511
00:40:43,360 --> 00:40:47,000
Mas o que eu disse para você
ainda é válido também.

512
00:40:47,160 --> 00:40:51,240
Isso também foi legal.
Mas assim decidi.

513
00:40:52,520 --> 00:40:56,560
Porque eu estava faltando,
você não sente minha falta, é isso?

514
00:40:56,760 --> 00:41:02,000
Tenha bom ânimo, você vive.
Minha alma está morta;

515
00:41:02,160 --> 00:41:06,760
e eu só posso servir
aqueles que estão mortos, irmã.

516
00:41:13,000 --> 00:41:17,360
Dessas mulheres, eu te digo, aqui

517
00:41:17,520 --> 00:41:21,240
um está ficando louco,
o outro já faz muito tempo.

518
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Eu não posso viver sem ela.

519
00:41:23,760 --> 00:41:27,760
Ela não é falada.
Ela não existe mais.

520
00:41:28,160 --> 00:41:32,040
Mas você está matando
a noiva do seu próprio filho.

521
00:41:32,200 --> 00:41:35,280
Há mais de um campo
para um homem arar.

522
00:41:35,440 --> 00:41:39,920
Prepare-se para morrer.
Mas que você saiba quando será:

523
00:41:40,080 --> 00:41:44,120
quando Tebas bêbado
passos para a dança da rodada de Baco.

524
00:41:44,280 --> 00:41:45,520
Livre-se

525
00:41:47,160 --> 00:41:48,880
dessas mulheres.

526
00:42:33,720 --> 00:42:38,320
Você que se veste para a dança da vitória,
não carimbe

527
00:42:38,480 --> 00:42:43,040
no chão com muita força
e não onde cresce verde.

528
00:42:44,200 --> 00:42:48,960
Quem te irritou,
poderoso, deixe-o elogiá-lo.

529
00:42:56,840 --> 00:42:59,840
Não o jogue tão fundo

530
00:43:00,000 --> 00:43:02,520
que você não o veja mais,

531
00:43:03,840 --> 00:43:09,960
pois, de fato, uma vez descido ao chão,
as mentiras nuas são consoladas. Sua vergonha,

532
00:43:10,120 --> 00:43:14,200
ele se livra disso completamente,
assustado e assustador

533
00:43:14,880 --> 00:43:19,560
o excluído se levanta,
as recordações desumanizadas

534
00:43:20,040 --> 00:43:25,520
sua forma anterior e se levanta,
renovado.

535
00:43:34,960 --> 00:43:40,920
Pacientemente os irmãos Lachmeanos
sentados em sua casa destruída pelo fogo.

536
00:43:41,440 --> 00:43:45,640
Apodrecendo, vivendo de líquenes,
sempre os invernos

537
00:43:45,800 --> 00:43:50,240
derramou gelo sobre eles, e suas mulheres

538
00:43:50,400 --> 00:43:54,920
não morava lá à noite
e sentou-se durante o dia

539
00:43:55,080 --> 00:43:59,880
secretamente em envoltórios roxos.
E em todos os momentos

540
00:44:00,200 --> 00:44:04,680
o penhasco ameaçador estava inclinado
sobre suas cabeças.

541
00:44:05,880 --> 00:44:08,480
Mas não até a chegada de Peleas,

542
00:44:08,680 --> 00:44:13,480
dividindo-os com sua vara
apesar de tocá-los

543
00:44:13,680 --> 00:44:17,880
apenas levemente,
eles poderiam se levantar e

544
00:44:19,480 --> 00:44:22,520
massacrar todos os seus opressores.

545
00:44:23,960 --> 00:44:29,320
Isso foi o pior para eles,
pois muitas vezes a soma da miséria

546
00:44:29,480 --> 00:44:33,800
é arredondado pela menor coisa.
O cego

547
00:44:33,960 --> 00:44:37,080
durma cheio de gemidos,
como se os exaustos

548
00:44:37,240 --> 00:44:42,040
estava em um tempo sem idade,
chega ao fim.

549
00:44:42,200 --> 00:44:47,440
Devagar e rapidamente,
cera desigualmente as luas e

550
00:44:47,640 --> 00:44:51,520
desaparecer, e o tempo todo

551
00:44:51,720 --> 00:44:55,080
o mal está crescendo, e já

552
00:44:56,440 --> 00:45:00,880
a última luz cai sobre a última raiz

553
00:45:01,040 --> 00:45:03,000
da casa de Édipo.

554
00:45:03,160 --> 00:45:08,360
E o que é ótimo não cai
em si; em muitas coisas então

555
00:45:08,520 --> 00:45:11,680
cai. Como quando abaixo

556
00:45:12,080 --> 00:45:15,840
no mar Pontiano,
com o mal soprado

557
00:45:16,000 --> 00:45:20,200
ventos da Trácia,
a noite salgada

558
00:45:20,640 --> 00:45:26,400
rasga uma cabana: do zero
isso perturba a escuridão

559
00:45:26,560 --> 00:45:29,640
e costa desgrenhada,

560
00:45:31,360 --> 00:45:36,360
e ruge com gemidos
os bancos atingidos.

561
00:45:46,120 --> 00:45:52,680
Haemon vem aqui,
seu filho mais novo; ele está triste

562
00:45:52,840 --> 00:45:56,600
que Antígona deveria perecer,

563
00:45:57,440 --> 00:46:00,680
a jovem, a noiva,

564
00:46:02,640 --> 00:46:05,480
adoecido pela cama traiçoeira.

565
00:46:07,400 --> 00:46:12,560
Filho, há um boato
você veio antes de mim

566
00:46:13,280 --> 00:46:17,760
pelo bem da jovem,
não quanto ao seu soberano

567
00:46:18,440 --> 00:46:22,320
sim para o seu pai e, se for assim

568
00:46:23,400 --> 00:46:27,720
você veio tudo em vão.
Retornando da batalha

569
00:46:27,920 --> 00:46:31,720
que correu bem,
através do sangue e do sacrifício de muitos

570
00:46:32,160 --> 00:46:33,960
Eu conheci apenas ela insubordinada,

571
00:46:34,120 --> 00:46:40,200
invejando a nossa casa pela vitória,
ocupada apenas com sua própria causa

572
00:46:40,360 --> 00:46:41,960
e esse é maligno.

573
00:46:42,240 --> 00:46:47,920
Também venho por esta causa
e desejando a voz familiar

574
00:46:48,360 --> 00:46:52,120
não vai soar mal
para meu pai

575
00:46:52,920 --> 00:46:58,960
quando deve trazer
o boato maligno para o governante.

576
00:46:59,120 --> 00:47:02,240
Quando um homem gera filhos insolentes

577
00:47:02,400 --> 00:47:06,200
só pode ser dito
que ele cria problemas para si mesmo

578
00:47:06,840 --> 00:47:11,280
e grandes risadas para seus inimigos.

579
00:47:16,240 --> 00:47:21,160
Você governa muitas coisas.
Se você gosta

580
00:47:21,400 --> 00:47:24,520
sempre para ouvir bons rumores,

581
00:47:24,680 --> 00:47:29,080
não se preocupe com muito esforço:
deixe ir a vela

582
00:47:30,040 --> 00:47:34,480
como um homem que não dirige mais,
e deriva!

583
00:47:34,640 --> 00:47:39,960
Assustador é o seu nome para o povo.
Então, mesmo quando grandes coisas

584
00:47:40,800 --> 00:47:45,520
estão em chamas, pequenas coisas
será relatado a você no máximo.

585
00:47:46,080 --> 00:47:50,320
Mas é uma vantagem com parentes

586
00:47:50,760 --> 00:47:56,000
que nem tudo passa por desertos:
muitas dívidas

587
00:47:58,040 --> 00:48:01,640
não será reivindicado de forma alguma;
e assim podemos

588
00:48:01,800 --> 00:48:05,520
às vezes ouço a verdade
de parentes,

589
00:48:05,680 --> 00:48:09,840
porque reprimimos nossa raiva por eles.

590
00:48:11,520 --> 00:48:16,040
Meu irmão Megareus não pode te dizer,

591
00:48:16,800 --> 00:48:20,160
que lutou em Argos
e não voltou,

592
00:48:20,320 --> 00:48:25,400
quem não conhece o medo,
portanto, devo lhe contar.

593
00:48:25,720 --> 00:48:28,800
Saiba, a cidade está cheia de antipatia interior.

594
00:48:29,240 --> 00:48:33,680
E conheço você:
quando o nativo apodrece,

595
00:48:35,440 --> 00:48:39,520
então eu alimento meu inimigo:
o homem descomprometido

596
00:48:40,040 --> 00:48:42,480
quem também não sabe
nem se encontra,

597
00:48:42,640 --> 00:48:46,560
desunidos mesmo no aborrecimento,
um reclamando de impostos,

598
00:48:46,720 --> 00:48:50,160
outro de recrutamento,

599
00:48:50,320 --> 00:48:53,360
ambos são mantidos sob mim
e separados

600
00:48:53,520 --> 00:48:56,360
através do poder da minha lança. Mas quando

601
00:48:56,800 --> 00:49:00,080
existem lacunas
e a soberania também

602
00:49:00,240 --> 00:49:04,000
parece desunido e vacila
e fica indeciso, então

603
00:49:04,960 --> 00:49:08,160
a pedra encontra a pedra
e prensas

604
00:49:08,320 --> 00:49:11,760
na casa que está entregue. Fale,

605
00:49:11,960 --> 00:49:14,440
mas eu ouço aquele a quem eu gerei e

606
00:49:14,600 --> 00:49:17,440
colocado diante da tempestade de lanças,
meu filho.

607
00:49:17,960 --> 00:49:21,760
Há verdade em tudo.
Não existe um ditado:

608
00:49:21,960 --> 00:49:26,160
a bigorna que não mente
endurece a língua? Ela

609
00:49:26,320 --> 00:49:29,240
quem não deixaria o cachorro impiedoso

610
00:49:29,400 --> 00:49:32,760
devorar seu irmão: a cidade

611
00:49:33,920 --> 00:49:38,120
está com ela nisso, embora rejeite

612
00:49:38,280 --> 00:49:40,360
o delito do morto.

613
00:49:40,760 --> 00:49:44,080
E não é suficiente.
Eu chamo isso de negligência.

614
00:49:44,240 --> 00:49:48,120
A sujeira que eu cortei
não é suficiente.

615
00:49:48,280 --> 00:49:52,080
Deve ser feito no mercado,
verdadeiramente inesquecível

616
00:49:52,240 --> 00:49:55,920
para a outra sujeira,
que eu cortei o imundo.

617
00:50:01,520 --> 00:50:04,920
Mas você, sabendo pouco do caso,

618
00:50:05,080 --> 00:50:08,040
não sabendo de nada, aconselho:
olhar irresolutamente redondo,

619
00:50:08,200 --> 00:50:11,720
pegue os pensamentos dos outros,
falar a língua deles,

620
00:50:12,160 --> 00:50:14,800
como se a autoridade pudesse endireitar

621
00:50:15,000 --> 00:50:18,920
os muitos corpos
para uma tarefa difícil sendo

622
00:50:19,080 --> 00:50:23,360
nada além de um pequeno
e ouvido covarde.

623
00:50:23,520 --> 00:50:27,200
No entanto, consome muita força
pensar em punições cruéis.

624
00:50:27,360 --> 00:50:31,000
Para empurrar o arado para a terra,
para que ara, tome força.

625
00:50:31,160 --> 00:50:34,560
No entanto, ordem suave,
jogando, consegue muito.

626
00:50:35,400 --> 00:50:38,600
As ordens são múltiplas,
ainda: quem manda?

627
00:50:38,760 --> 00:50:42,080
Se eu não fosse seu filho, ainda diria: você.

628
00:50:42,240 --> 00:50:45,840
Se isso fosse forçado a mim,
Eu teria que fazer isso do meu jeito.

629
00:50:46,040 --> 00:50:48,680
Do seu jeito,
ainda assim, seja do jeito certo.

630
00:50:48,840 --> 00:50:54,400
Sem saber o que sei,
você não poderia saber disso.

631
00:50:56,040 --> 00:50:58,640
Você é meu amigo,
como posso agir?

632
00:50:58,800 --> 00:51:02,920
Eu gostaria que você agisse
para que eu fosse seu amigo,

633
00:51:03,080 --> 00:51:06,680
ainda não disse
só você está certo, nenhum outro.

634
00:51:07,240 --> 00:51:11,000
Pois quem considera apenas a si mesmo tem

635
00:51:11,160 --> 00:51:15,720
não pensamentos, fala ou alma
como outro,

636
00:51:17,400 --> 00:51:21,640
se tal homem fosse aberto,

637
00:51:22,480 --> 00:51:26,520
ele pareceria vazio.
Mas para um homem

638
00:51:26,680 --> 00:51:30,520
se há um homem sábio em algum lugar,
não há vergonha

639
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
em aprender muito
e não levar nada longe demais.

640
00:51:34,440 --> 00:51:38,360
Veja, como no limite
do riacho cheio de chuva

641
00:51:38,960 --> 00:51:42,160
todas as árvores abrem caminho,
de todos aqueles

642
00:51:42,320 --> 00:51:46,760
deixe os galhos aquecidos;
mas os que resistem

643
00:51:47,560 --> 00:51:51,240
são logo destruídos.
Além disso, quando um navio bem carregado

644
00:51:51,400 --> 00:51:55,760
vai para o exterior e não afrouxa,

645
00:51:55,960 --> 00:52:01,240
ela deve finalmente se curvar em seu caminho
do banco de remo

646
00:52:01,400 --> 00:52:03,640
e encalha.

647
00:52:04,480 --> 00:52:10,240
Ceda, onde está o espírito,
nos ofereça mudanças

648
00:52:10,800 --> 00:52:16,120
e tire isso de nós,
onde nós criaturas estremecemos

649
00:52:17,120 --> 00:52:19,480
e estremeça conosco.

650
00:52:19,640 --> 00:52:22,160
E deixe a equipe

651
00:52:22,360 --> 00:52:25,040
dirigir o condutor dos cavalos?

652
00:52:25,200 --> 00:52:27,160
E a equipe,

653
00:52:27,960 --> 00:52:32,000
quando um fedor de carniça
atinge suas narinas,

654
00:52:32,560 --> 00:52:36,640
do matadouro
poderia recuar, imaginando

655
00:52:37,080 --> 00:52:41,120
para onde está sendo conduzido,
tão acentuadamente conduzido,

656
00:52:41,840 --> 00:52:46,640
e se joga no abismo
com volante e motorista.

657
00:52:47,080 --> 00:52:50,320
Saiba que a cidade,
estimulado por dúvidas

658
00:52:50,480 --> 00:52:53,960
que ameaçam a sua paz,
já está em pânico com a guerra.

659
00:52:54,120 --> 00:52:58,320
Não há mais guerra.
Obrigado pela instrução.

660
00:52:58,480 --> 00:53:02,040
Então também, aquela preparação
para a celebração da vitória,

661
00:53:02,200 --> 00:53:06,960
você planeja sangrentamente
acabar com tudo

662
00:53:07,120 --> 00:53:10,680
quem já te ofendeu
na sua casa, essa suspeita

663
00:53:10,840 --> 00:53:13,280
muitas vezes me foi confiado.

664
00:53:18,840 --> 00:53:19,840
Por quem?

665
00:53:20,200 --> 00:53:23,400
Aqui você teria mérito. Muito mais

666
00:53:23,560 --> 00:53:27,640
do que quando você quer ser
apenas o bocal daqueles

667
00:53:27,800 --> 00:53:30,920
balbucio tão suspeito de suspeita.

668
00:53:31,080 --> 00:53:32,640
Esqueça-os.

669
00:53:33,600 --> 00:53:36,280
Das virtudes dos governantes

670
00:53:36,440 --> 00:53:41,480
o mais salutar, dizem, é:
esquecer bem.

671
00:53:42,000 --> 00:53:44,480
Deixe o que é velho ser velho.

672
00:53:45,400 --> 00:53:48,080
Como estou muito velho,

673
00:53:48,760 --> 00:53:51,040
esquecer é difícil para mim.

674
00:53:52,040 --> 00:53:57,040
Mas você, você não poderia,
se eu te oferecer,

675
00:53:57,360 --> 00:54:00,480
esqueça ela por quem
você está se expondo tanto,

676
00:54:00,640 --> 00:54:03,440
que todos os que me desejam mal sussurram:

677
00:54:03,600 --> 00:54:06,280
este parece ser
o irmão de armas daquela mulher.

678
00:54:06,440 --> 00:54:09,160
Que eu estou no que é certo,
onde quer que ele se mostre.

679
00:54:09,320 --> 00:54:11,360
E onde tem um buraco.

680
00:54:12,040 --> 00:54:17,000
Mesmo insultado
minha preocupação por você não ficará em silêncio.

681
00:54:17,160 --> 00:54:19,440
Nem a sua cama permanecerá vazia.

682
00:54:19,600 --> 00:54:22,520
Eu chamaria isso de estúpido,
não veio do meu pai.

683
00:54:22,680 --> 00:54:25,440
Eu chamaria isso de insolente,
não veio da escrava de uma mulher.

684
00:54:25,600 --> 00:54:29,280
Melhor a escrava de uma mulher do que a sua.

685
00:54:30,600 --> 00:54:34,040
Agora está fora e não pode ser retraído.

686
00:54:34,200 --> 00:54:38,120
E também não deveria.
Você quer dizer tudo

687
00:54:38,280 --> 00:54:39,960
e não ouço nada.

688
00:54:40,120 --> 00:54:41,760
É isso mesmo. E agora pegue

689
00:54:41,960 --> 00:54:45,680
fora da minha vista. Faça como o covarde que

690
00:54:45,840 --> 00:54:48,600
se poupou também,
na hora da dúvida.

691
00:54:48,760 --> 00:54:50,720
Leve o pirralho embora, e imediatamente.

692
00:54:50,920 --> 00:54:54,640
E eu me afasto,
para que você não precise ver nada

693
00:54:54,800 --> 00:54:58,320
quem anda de pé,
e faz você tremer.

694
00:55:08,920 --> 00:55:13,320
Senhor, aquele que foi embora com raiva
é o seu filho mais novo.

695
00:55:13,480 --> 00:55:17,120
Mas ele não vai resgatar essas mulheres
desde a morte deles.

696
00:55:17,320 --> 00:55:20,640
Então você está pensando agora
de matar os dois?

697
00:55:21,480 --> 00:55:24,680
Não, não aquele que ficou longe;
você está certo.

698
00:55:24,840 --> 00:55:30,160
E pensando no outro,
como você vai matá-la?

699
00:55:31,320 --> 00:55:34,640
Leve-a para fora da cidade,
onde agora o Baco dança

700
00:55:34,800 --> 00:55:39,280
estão levantando as solas do meu povo;
mas deixe o culpado

701
00:55:39,720 --> 00:55:43,920
ser realizado lá,
onde o rastro dos homens é solitário,

702
00:55:44,080 --> 00:55:47,560
vivo, na caverna nas rochas,
só com milho e vinho

703
00:55:47,720 --> 00:55:50,720
como é devido aos mortos;
como se ela mesma estivesse enterrada.

704
00:55:50,920 --> 00:55:53,000
Então eu disponho,

705
00:55:53,720 --> 00:55:58,440
que a cidade não me envergonhe.

706
00:56:06,160 --> 00:56:11,560
Mas como uma montanha de nuvens
está diante de mim,

707
00:56:11,720 --> 00:56:17,320
agora que esta é a hora
quando o filho de Édipo em seu quarto

708
00:56:17,480 --> 00:56:22,960
ouve Baco de longe
e se prepara para seu último caminho.

709
00:56:25,000 --> 00:56:31,160
Agora ele chama seu povo,
e sempre sedento de alegria

710
00:56:31,320 --> 00:56:36,000
nossa cidade lamentavelmente
dá-lhe a resposta alegre.

711
00:56:36,160 --> 00:56:41,320
Pois a vitória é ótima
e irresistível é Baco

712
00:56:43,320 --> 00:56:45,800
quando ele se aproxima do triste

713
00:56:46,000 --> 00:56:49,440
e chega até ela
a bebida do esquecimento.

714
00:56:50,800 --> 00:56:55,600
Fora ela joga o manto de luto
ela estava costurando para seus filhos

715
00:56:55,760 --> 00:57:01,640
e se apressa para a orgia de Baco,
buscando exaustão.

716
00:57:03,960 --> 00:57:08,160
Espírito das concupiscências da carne,

717
00:57:08,320 --> 00:57:13,400
que vence todas as batalhas!
Mesmo aqueles relacionados por sangue

718
00:57:13,560 --> 00:57:18,320
ele joga entre si,
licitando poderosamente.

719
00:57:19,440 --> 00:57:23,200
Ele nunca será envergonhado,

720
00:57:23,360 --> 00:57:29,040
ter isso em si mesmo não é ele mesmo
mais. Possuído, ele se enfurece e

721
00:57:29,840 --> 00:57:34,200
levanta sob o jugo e dá

722
00:57:34,360 --> 00:57:37,480
seu pescoço novamente. Não temendo

723
00:57:37,640 --> 00:57:41,400
o sopro das minas de sal
nem as paredes finas

724
00:57:41,560 --> 00:57:46,640
navio nas águas negras.
Ele mistura outras skins

725
00:57:46,800 --> 00:57:53,040
e joga todos juntos,
ainda assim não despoja

726
00:57:53,640 --> 00:57:58,680
o reino terreno com mãos violentas,
mas

727
00:57:59,800 --> 00:58:05,480
pacificamente desde o início
acompanha o crescimento

728
00:58:05,800 --> 00:58:10,480
de grandes conciliações.
Não belicoso

729
00:58:11,280 --> 00:58:15,040
a beleza divina entra aqui no jogo.

730
00:58:17,080 --> 00:58:20,240
Mas agora eu mesmo

731
00:58:20,400 --> 00:58:23,760
sair do passo e não consigo

732
00:58:23,960 --> 00:58:28,120
segure mais
o jorro das lágrimas, quando

733
00:58:28,280 --> 00:58:32,160
agora Antígona receberá
os presentes para os mortos,

734
00:58:33,080 --> 00:58:36,160
o vinho e o milho.

735
00:58:36,520 --> 00:58:40,000
Cidadãos da cidade do pai, veja

736
00:58:41,160 --> 00:58:44,520
eu ando meu último caminho

737
00:58:45,040 --> 00:58:49,960
e olhe para a última luz do sol.

738
00:58:50,920 --> 00:58:53,600
E nunca mais?

739
00:58:55,040 --> 00:58:59,480
Para aquele que dorme com todos nós da mesma forma,
o deus da morte,

740
00:59:00,440 --> 00:59:02,960
ele me leva a viver

741
00:59:03,120 --> 00:59:05,520
para a margem do Aqueronte.

742
00:59:05,960 --> 00:59:09,000
E não haverá
qualquer casamento para mim, não

743
00:59:09,160 --> 00:59:12,320
a canção nupcial vai me celebrar,

744
00:59:12,480 --> 00:59:14,400
Eu sou a noiva de Acheron.

745
00:59:14,560 --> 00:59:19,120
Mas bem conhecido você vai,
escoltado com louvor,

746
00:59:19,920 --> 00:59:23,280
nesta câmara da morte.

747
00:59:24,440 --> 00:59:29,120
Nenhuma enfermidade te consumiu,
o salário do ferro,

748
00:59:29,280 --> 00:59:32,080
ferro que você não recebeu.

749
00:59:32,240 --> 00:59:38,240
Mas vivendo sua própria vida,
você vai vivo

750
00:59:38,840 --> 00:59:41,160
descendo para o mundo dos mortos.

751
00:59:41,320 --> 00:59:44,840
Ai de mim, eles zombam de mim!

752
00:59:45,280 --> 00:59:48,440
Enquanto eu ainda não afundei,

753
00:59:49,520 --> 00:59:52,280
ainda estou de dia.

754
00:59:52,560 --> 00:59:55,800
Minha cidade e oh, minha cidade

755
00:59:56,360 --> 01:00:00,320
homens ricos! Mas você deve

756
01:00:00,480 --> 01:00:04,280
dê testemunho de mim um dia,
como devo ficar sem chorar

757
01:00:04,440 --> 01:00:07,240
por aqueles que amei e sob tal

758
01:00:07,400 --> 01:00:11,000
leis, para a sepultura oca,

759
01:00:11,160 --> 01:00:14,720
em uma tumba inédita. eu,

760
01:00:15,320 --> 01:00:19,800
que não pertencem aos mortais,
nem às sombras,

761
01:00:20,000 --> 01:00:23,400
que pertencem à vida, não à morte.

762
01:00:24,120 --> 01:00:26,720
O poder, quando está em jogo,

763
01:00:26,920 --> 01:00:30,400
não rende. Você foi arruinado

764
01:00:30,840 --> 01:00:33,080
pelo seu autoconhecimento raivoso.

765
01:00:34,320 --> 01:00:38,280
Ó meu pai, ó mãe infeliz,

766
01:00:38,440 --> 01:00:42,320
de quem uma vez vim sombriamente

767
01:00:42,480 --> 01:00:48,040
para quem eu venho
amaldiçoado a viver sem um homem.

768
01:00:48,400 --> 01:00:54,120
Ah, ah, meu irmão,
doce na vida, agora caído!

769
01:00:54,280 --> 01:00:57,360
Eu também, que ainda estava aqui agora,

770
01:00:58,200 --> 01:01:00,640
você me atrai até você.

771
01:01:26,280 --> 01:01:30,080
Mas o corpo de Danae também

772
01:01:30,280 --> 01:01:33,760
teve que suportar
em vez da luz do céu

773
01:01:33,960 --> 01:01:37,680
o portão de ferro.
Ela estava deitada no escuro.

774
01:01:38,800 --> 01:01:42,320
E ainda assim ela estava
de uma linhagem poderosa, criança.

775
01:01:43,720 --> 01:01:47,000
Ela contou então
para o criador do tempo

776
01:01:47,160 --> 01:01:49,720
os golpes das horas douradas.

777
01:01:49,920 --> 01:01:55,040
Eu ouvi quão lamentavelmente
a garota frígia morreu,

778
01:01:55,200 --> 01:01:59,640
Filha de Tântalo
no cume do Sipylus.

779
01:01:59,920 --> 01:02:04,800
Ela teria se tornado áspera
e curvado abaixo

780
01:02:05,000 --> 01:02:07,840
coroas de hera reunidas

781
01:02:08,040 --> 01:02:12,080
na rocha lenta;
e sempre perto dela,

782
01:02:12,720 --> 01:02:15,960
como dizem os homens, o inverno fica

783
01:02:16,400 --> 01:02:18,440
e lava a garganta

784
01:02:18,600 --> 01:02:22,200
sob as lágrimas brilhantes da neve
de suas pálpebras.

785
01:02:23,160 --> 01:02:28,720
Assim como ela,
um espírito me leva para a cama.

786
01:02:48,560 --> 01:02:53,040
No entanto, ela é proclamada santa,
santo pai

787
01:02:53,440 --> 01:02:58,440
é ela, mas nós somos terra
e pai terreno.

788
01:03:00,160 --> 01:03:04,920
Certamente você perece,
mas ótimo. E não

789
01:03:05,400 --> 01:03:08,160
ao contrário das vítimas divinas.

790
01:03:08,480 --> 01:03:12,520
E você suspirando já me desiste.

791
01:03:12,680 --> 01:03:17,080
Você olha para cima, para a luz azul,
nunca mais

792
01:03:17,240 --> 01:03:20,480
nos meus olhos.
E ainda assim eu só tenho

793
01:03:20,640 --> 01:03:24,640
feito o que é sagrado
de uma forma sagrada.

794
01:03:27,800 --> 01:03:32,720
Logo foi pego o filho de Dryas também

795
01:03:32,920 --> 01:03:36,760
durante seu protesto arrebatador
contra a iniqüidade por

796
01:03:36,960 --> 01:03:40,600
Dionísio e coberto

797
01:03:41,360 --> 01:03:46,120
com montes de pedras.
E ele aprendeu a saber

798
01:03:47,200 --> 01:03:52,320
o deus, tateando na loucura,
com língua insultuosa.

799
01:03:52,480 --> 01:03:55,560
E seria melhor também, você

800
01:03:55,720 --> 01:04:00,400
reuniria o insulto
da iniqüidade e seque-o

801
01:04:00,560 --> 01:04:07,960
das minhas lágrimas e usá-lo.
Você não parece longe.

802
01:04:10,520 --> 01:04:14,280
Mas nas falésias calcárias com

803
01:04:14,440 --> 01:04:19,240
o mar de ambos os lados,
nas margens do Bósforo,

804
01:04:20,240 --> 01:04:26,200
ali, perto da cidade,
o espírito das batalhas assistiu enquanto ambos

805
01:04:26,360 --> 01:04:29,520
Phineans, que viu tudo muito longe,

806
01:04:29,680 --> 01:04:33,000
tinham seus olhos de águia

807
01:04:33,640 --> 01:04:38,840
perfurado com lanças,
e estava escuro

808
01:04:39,640 --> 01:04:43,040
nos círculos de seus olhos corajosos.

809
01:04:44,560 --> 01:04:48,800
Pois a força do destino é terrível.

810
01:04:49,000 --> 01:04:52,560
Nem riquezas, nem espírito de batalha,

811
01:04:52,720 --> 01:04:55,160
nenhuma torre escapa disso.

812
01:04:57,520 --> 01:05:01,560
Não fale, eu lhe peço, de destino.

813
01:05:01,720 --> 01:05:05,280
Isso eu sei. Fale dele

814
01:05:05,440 --> 01:05:09,160
quem me mata, sem culpa; ele

815
01:05:09,320 --> 01:05:12,560
nós um destino! Não pense especificamente

816
01:05:12,720 --> 01:05:16,680
vocês serão poupados, infelizes!

817
01:05:16,840 --> 01:05:19,560
Mais corpos mutilados

818
01:05:19,720 --> 01:05:24,480
mentirá diante de você
desenterrado, amontoado por toda parte

819
01:05:24,640 --> 01:05:28,480
os insepultos.
Você, que arrastou a guerra de Creonte

820
01:05:28,640 --> 01:05:33,200
além das fronteiras estrangeiras, embora

821
01:05:33,360 --> 01:05:37,680
ele teve muitas batalhas de sorte,
o último

822
01:05:38,480 --> 01:05:43,720
vai engolir você.
Você, que pediu saque, você

823
01:05:43,920 --> 01:05:47,480
não veremos vagões cheios chegando, mas

824
01:05:47,640 --> 01:05:51,920
os vazios.
Eu lamento por você, os vivos,

825
01:05:53,680 --> 01:05:56,680
o que você verá

826
01:05:57,600 --> 01:06:03,120
quando meus olhos estiverem cheios de poeira!
Adorável Tebas,

827
01:06:03,680 --> 01:06:07,600
cidade dos pais!
E você, fontes Dirceanas

828
01:06:07,760 --> 01:06:10,520
em torno de Tebas, onde os vagões

829
01:06:10,680 --> 01:06:16,440
desenhe! Oh, você floresta!
Como isso aperta minha garganta

830
01:06:16,920 --> 01:06:21,120
o que deveria acontecer com você!
De você veio

831
01:06:21,280 --> 01:06:28,200
os desumanos, portanto
você deve virar pó. Diga

832
01:06:28,360 --> 01:06:31,640
qualquer um que pergunte
sobre Antígona,

833
01:06:31,800 --> 01:06:35,200
nós a vimos fugir para a sepultura.

834
01:06:43,120 --> 01:06:47,760
Virou-se e foi,
com um passo largo, como se

835
01:06:47,960 --> 01:06:51,560
ela liderou sua guarda.
Do outro lado da praça lá

836
01:06:51,720 --> 01:06:55,360
ela foi, onde as colunas da vitória

837
01:06:55,520 --> 01:06:59,720
já foram erguidos.
Lá ela foi mais rápido;

838
01:07:00,240 --> 01:07:01,720
desapareceu.

839
01:07:06,640 --> 01:07:09,600
Mas ela também uma vez

840
01:07:09,760 --> 01:07:13,760
comi do pão que estava assado

841
01:07:13,960 --> 01:07:17,680
na rocha escura.
À sombra das torres

842
01:07:17,840 --> 01:07:21,680
que se protegem do infortúnio:
ela sentou-se convenientemente, até

843
01:07:21,840 --> 01:07:26,480
tudo o que saiu mortal
das casas de Labdacus,

844
01:07:26,640 --> 01:07:30,600
mortalmente retornou. A mão sangrenta

845
01:07:30,760 --> 01:07:34,080
trata por conta própria, e eles

846
01:07:34,240 --> 01:07:37,480
não apenas pegue, eles agarram.

847
01:07:39,600 --> 01:07:44,760
Só depois disso ela se deitou
com raiva abertamente também,

848
01:07:45,280 --> 01:07:47,840
empurre para o bem!

849
01:07:48,400 --> 01:07:50,920
O frio a acordou.

850
01:07:52,200 --> 01:07:54,560
Não até o último

851
01:07:54,720 --> 01:07:59,600
de sua paciência estava esgotada
e o último

852
01:07:59,760 --> 01:08:03,720
crime medido,
o filho do invisível Édipo

853
01:08:03,920 --> 01:08:08,320
remova a venda rachada pelo tempo
dos olhos dela

854
01:08:08,720 --> 01:08:11,960
olhar para o abismo.

855
01:08:14,160 --> 01:08:17,480
Tão invisível também eleva

856
01:08:17,680 --> 01:08:21,640
Tebas suas solas agora
e vertiginosamente

857
01:08:21,800 --> 01:08:25,800
prova a bebida da vitória
de altamente condimentado

858
01:08:26,000 --> 01:08:30,120
ervas misturadas na escuridão

859
01:08:31,240 --> 01:08:34,360
e engole e exulta.

860
01:08:37,120 --> 01:08:41,960
Tirésias, o cego, vem aqui,
o vidente. Conduzido com certeza

861
01:08:42,120 --> 01:08:45,680
por rumores malignos de dissidência crescente

862
01:08:47,320 --> 01:08:50,600
e agitação latente abaixo.

863
01:08:51,320 --> 01:08:55,240
Sempre convenientemente, criança,
vá firme

864
01:08:55,400 --> 01:08:58,120
inabalável pela dança redonda, você

865
01:08:58,280 --> 01:09:00,760
liderar. O líder

866
01:09:00,960 --> 01:09:03,240
não deveria seguir Baco.

867
01:09:03,960 --> 01:09:07,680
Ele não pode deixar de cair
quem levanta as solas

868
01:09:07,840 --> 01:09:10,200
muito alto do chão.

869
01:09:10,840 --> 01:09:16,080
Nas colunas da vitória
você também não deveria bater. Vitória

870
01:09:16,240 --> 01:09:17,920
eles gritam na cidade,

871
01:09:18,080 --> 01:09:22,120
e a cidade está cheia de tolos!
E o cego segue

872
01:09:22,280 --> 01:09:25,800
o que vê, mas o cego

873
01:09:27,000 --> 01:09:29,560
é seguido por um mais cego.

874
01:09:35,400 --> 01:09:40,600
O que você está murmurando aí,
resmungão, de guerra?

875
01:09:40,760 --> 01:09:45,640
É isso, porque você está dançando,
tolo, antes da vitória.

876
01:09:48,080 --> 01:09:50,600
Velho teimoso, vidente

877
01:09:50,760 --> 01:09:53,080
daquilo que não é, mas

878
01:09:53,240 --> 01:09:56,360
as colunas erguidas ao redor,
imponente,

879
01:09:57,640 --> 01:09:59,040
você não os vê.

880
01:09:59,640 --> 01:10:02,520
Eu não os vejo. E minha mente

881
01:10:02,680 --> 01:10:06,200
permanece sem torção.
E é por isso que venho,

882
01:10:06,360 --> 01:10:09,680
vocês, queridos amigos. Até a gordura

883
01:10:09,840 --> 01:10:13,320
folhas de louro, eu raramente as conheço

884
01:10:14,240 --> 01:10:17,200
antes que eles murchem e chocalhem

885
01:10:18,080 --> 01:10:23,960
ou eu os mordo e provo
a amargura e sei que é louro.

886
01:10:24,120 --> 01:10:27,960
Você não gosta de comemorações.
Então de uma vez

887
01:10:28,280 --> 01:10:31,280
você fala conosco
com uma boca mais terrível.

888
01:10:31,440 --> 01:10:35,480
Eu vi coisas terríveis.
Ouça, o que os oráculos dos pássaros

889
01:10:35,640 --> 01:10:38,160
pressagiar para Tebas, tão bêbado

890
01:10:38,320 --> 01:10:41,320
com vitória prematura
e ensurdecido pelo zumbido

891
01:10:41,480 --> 01:10:45,280
gritos das danças de Baco:
eu sentei

892
01:10:45,440 --> 01:10:50,000
em um banquinho velho, diante de mim
um refúgio de todos os pássaros.

893
01:10:50,160 --> 01:10:53,960
Lá eu ouvi uma turbulência assassina
no ar.

894
01:10:54,440 --> 01:10:57,560
E houve uma fúria de garras arranhando

895
01:10:57,760 --> 01:11:01,320
em uma batalha de asas. Assustado,

896
01:11:01,480 --> 01:11:05,160
Testei os altares rapidamente iluminados. E

897
01:11:05,320 --> 01:11:09,800
nem em um único lugar eu poderia encontrar
bom fogo. Apenas fumaça

898
01:11:10,000 --> 01:11:13,640
valsou rançoso em direção ao céu
e as coxas do gado sacrificial

899
01:11:13,800 --> 01:11:16,760
sobressaiu da gordura
que os cobria.

900
01:11:16,960 --> 01:11:21,120
Sinais muito ruins no dia da vitória

901
01:11:22,800 --> 01:11:26,720
e boato que devora a alegria!

902
01:11:27,440 --> 01:11:32,400
Este é o significado mortal
das orgias sem sentido:

903
01:11:33,040 --> 01:11:36,680
Você, Creonte, é o único
que causou a doença da cidade.

904
01:11:36,840 --> 01:11:39,560
Porque os altares e as lareiras são

905
01:11:39,720 --> 01:11:43,440
profanado por cachorro e pássaro
que saciou sua fome

906
01:11:43,600 --> 01:11:46,920
no filho indecentemente caído de Édipo.

907
01:11:49,040 --> 01:11:52,720
Portanto, não ressoa mais,
a canção do bom presságio

908
01:11:52,920 --> 01:11:57,880
dos pássaros, porque comeram
a gordura de um humano morto.

909
01:11:58,080 --> 01:12:00,040
Mas para o Divino

910
01:12:00,480 --> 01:12:03,640
tal fumaça não tem bom gosto.
Portanto

911
01:12:03,800 --> 01:12:06,640
ceder ao homem morto
e não persiga

912
01:12:06,800 --> 01:12:08,760
aquele que está além!

913
01:12:10,320 --> 01:12:13,160
Seus pássaros, velho,

914
01:12:13,600 --> 01:12:17,320
voe como quiser.
Eu sei que. Eles voaram

915
01:12:17,480 --> 01:12:21,160
para mim também.
Eu não sou totalmente ignorante

916
01:12:21,320 --> 01:12:24,320
neste negócio
e nas artes dos videntes,

917
01:12:24,480 --> 01:12:27,400
porque não sou ganancioso.
Então bolso

918
01:12:27,560 --> 01:12:31,560
o electrum de Sardes
e o ouro da Índia,

919
01:12:31,720 --> 01:12:35,200
mas saiba que não vou deixar
o covarde seja enterrado,

920
01:12:35,920 --> 01:12:38,640
e que eu não temo
as doenças celestiais.

921
01:12:38,800 --> 01:12:42,640
Nenhum ser humano
pode provocar os deuses, eu sei disso.

922
01:12:44,240 --> 01:12:47,640
Mas pode cair, velho,

923
01:12:47,800 --> 01:12:51,480
muitos mortais até muito poderosos

924
01:12:51,640 --> 01:12:55,680
com uma queda muito devastadora,
quando tais palavras

925
01:12:55,840 --> 01:12:59,840
que são devastadores,
eles pronunciam lindamente para obter lucro.

926
01:13:04,080 --> 01:13:10,440
Estou muito velho para me colocar
por tão pouco tempo.

927
01:13:10,600 --> 01:13:13,480
Ninguém é tão velho

928
01:13:14,440 --> 01:13:16,720
que ele não quer envelhecer.

929
01:13:17,080 --> 01:13:18,560
Eu sei.

930
01:13:19,560 --> 01:13:22,000
Mas eu sei mais ainda.

931
01:13:22,960 --> 01:13:25,360
Diga, Tirésias.

932
01:13:25,520 --> 01:13:28,640
Senhor, deixe o vidente ser ouvido.

933
01:13:28,800 --> 01:13:33,200
Diga, de todas as maneiras
mas deixe a pechincha.

934
01:13:34,240 --> 01:13:37,320
Toda a guilda dos videntes
adora prata.

935
01:13:37,480 --> 01:13:39,480
Tiranos oferecem isso, ouvi dizer.

936
01:13:39,640 --> 01:13:42,080
E se alguém for cego,

937
01:13:42,680 --> 01:13:45,440
então ele vai morder a moeda
e saiba:

938
01:13:45,600 --> 01:13:47,320
é prata.

939
01:13:47,520 --> 01:13:50,440
E eu faria
que você não me ofereceu nada.

940
01:13:50,600 --> 01:13:53,640
Pois em tempo de guerra ninguém sabe
o que ele vai manter.

941
01:13:54,400 --> 01:13:57,800
Seja prata,
sejam filhos, seja poder.

942
01:13:59,800 --> 01:14:01,640
A guerra acabou.

943
01:14:01,800 --> 01:14:03,200
É isso?

944
01:14:04,040 --> 01:14:06,480
Eu te perguntei uma coisa!

945
01:14:08,040 --> 01:14:11,000
Já que, como você me diz,
Eu não sei de nada,

946
01:14:11,720 --> 01:14:15,560
pessoas como nós devem perguntar.
Já que, como você me diz,

947
01:14:15,720 --> 01:14:19,440
Não consigo ver o futuro, devo

948
01:14:19,600 --> 01:14:22,840
veja o presente
e para o passado e então eu fico

949
01:14:23,040 --> 01:14:27,320
dentro da minha arte e ainda um vidente.
Claro que só vejo

950
01:14:27,480 --> 01:14:31,480
o que uma criança vê:
que o bronze das colunas da vitória

951
01:14:31,640 --> 01:14:36,040
é muito fino;
Eu digo: isso é porque

952
01:14:36,200 --> 01:14:39,160
eles ainda estão fazendo lanças.
Isso para o exército

953
01:14:39,320 --> 01:14:42,080
peles estão sendo costuradas, eu digo:
como se o outono estivesse chegando.

954
01:14:42,240 --> 01:14:45,680
E esse peixe está sendo seco,
como se houvesse um acampamento de inverno.

955
01:14:47,600 --> 01:14:52,080
Eu pensei que isso era antes
a batalha da vitória

956
01:14:52,800 --> 01:14:56,480
e agora está descontinuado?
E o saque deveria vir

957
01:14:56,640 --> 01:14:59,440
com bronze e peixe
agora de Argos?

958
01:15:01,360 --> 01:15:04,800
E há muitos guardas;
se eles guardam muito

959
01:15:05,000 --> 01:15:09,360
ou pouco, ninguém sabe.
Mas há um grande

960
01:15:09,520 --> 01:15:13,680
brigar em sua casa
e sem esquecer

961
01:15:14,640 --> 01:15:17,720
como é habitual depois de negócios felizes.
E é dito

962
01:15:17,920 --> 01:15:21,320
que seu filho Haemon
saiu de você chateado,

963
01:15:22,200 --> 01:15:25,120
porque você jogou Antígona,
sua noiva

964
01:15:25,280 --> 01:15:28,520
em uma caverna, como ela queria

965
01:15:28,680 --> 01:15:31,680
para abrir uma sepultura para seu irmão,
para Polinices,

966
01:15:31,840 --> 01:15:38,200
porque você o deixou sem túmulo,
quando ele se voltou contra você, porque

967
01:15:38,360 --> 01:15:41,920
sua guerra tirou dele
seu irmão, Etéocles.

968
01:15:43,960 --> 01:15:47,680
Então eu sei que você é cruelmente
ligado à crueldade,

969
01:15:48,520 --> 01:15:52,000
e já que não me tornei estúpido
por prata, eu te pergunto

970
01:15:52,160 --> 01:15:55,120
a segunda pergunta:
por que você é cruel,

971
01:15:55,280 --> 01:15:58,800
Creonte, filho de Meneceu?
Vou facilitar:

972
01:15:59,000 --> 01:16:02,040
é porque não há bronze suficiente
para sua guerra?

973
01:16:02,200 --> 01:16:05,760
O que é que você fez,
louco ou mau,

974
01:16:06,840 --> 01:16:10,640
que agora você deve continuar
fazendo o mal e a loucura?

975
01:16:13,200 --> 01:16:16,480
Seu patife de língua dupla!

976
01:16:17,640 --> 01:16:19,960
Meia língua seria pior.

977
01:16:21,640 --> 01:16:25,320
Agora tenho minha resposta dupla,
é chamado: nenhum.

978
01:16:25,480 --> 01:16:29,320
E eu não amarro nada com nada
e diga:

979
01:16:30,040 --> 01:16:33,720
má gestão clama por grandes homens,
não encontra nenhum.

980
01:16:35,320 --> 01:16:39,080
A guerra vai além de si mesma
e quebra a perna.

981
01:16:39,640 --> 01:16:43,320
Roubo segue roubo
e aspereza precisa de aspereza

982
01:16:43,480 --> 01:16:47,720
e mais precisa de mais
e no final dá em nada.

983
01:16:48,960 --> 01:16:53,280
E como eu olhei para trás
e me rodear,

984
01:16:53,720 --> 01:16:55,840
olhe para frente e estremeça.

985
01:17:29,560 --> 01:17:35,400
Senhor, se meu cabelo
ainda fosse preto, seria

986
01:17:36,080 --> 01:17:40,000
agora ficaram brancos.
Aquele homem furioso

987
01:17:41,520 --> 01:17:43,680
disse coisas terríveis,

988
01:17:44,200 --> 01:17:46,280
mais terrível ele não disse.

989
01:17:46,600 --> 01:17:53,160
E então eu digo: por que analisar
o que não foi dito?

990
01:17:55,680 --> 01:17:59,720
Creonte, filho de Menoeceus, quando

991
01:18:00,320 --> 01:18:07,360
os jovens estão voltando para
a cidade vazia de homens, e como

992
01:18:07,520 --> 01:18:12,280
enfrenta sua guerra,
Creonte, filho de Meneceu?

993
01:18:13,400 --> 01:18:16,960
Desde aquele encrenqueiro
dirigiu seus olhos

994
01:18:17,120 --> 01:18:19,400
para isso, direi:

995
01:18:19,560 --> 01:18:24,360
a guerra que o traiçoeiro Argos
tem apostado em nós

996
01:18:24,520 --> 01:18:30,680
ainda não está no fim
e não se sai

997
01:18:30,840 --> 01:18:33,520
muito bem. Quando eu ordenei a paz,

998
01:18:33,680 --> 01:18:36,320
faltava apenas um pouco,
e isso

999
01:18:36,480 --> 01:18:38,840
por causa da traição de Polinices.

1000
01:18:39,600 --> 01:18:41,920
Mas ele está castigado

1001
01:18:42,080 --> 01:18:43,840
ele e ela que o choraram.

1002
01:18:44,080 --> 01:18:46,160
E isso também não é

1003
01:18:46,320 --> 01:18:52,440
no final: ele virou
contra você, aquele que lidera aqui

1004
01:18:52,600 --> 01:18:55,280
as tempestades de suas lanças,
seu mais novo,

1005
01:18:55,440 --> 01:18:56,800
Haemon, seu filho.

1006
01:18:57,040 --> 01:18:59,960
E também o desejo

1007
01:19:00,120 --> 01:19:03,680
não mais. Ele deve sair
da minha vista e da sua,

1008
01:19:03,840 --> 01:19:08,400
aquele que me abandonou
pelos poucos cuidados com sua cama.

1009
01:19:08,560 --> 01:19:12,080
Megareu, meu filho,
ainda luta por mim,

1010
01:19:12,400 --> 01:19:14,920
enviando impulsos intermináveis

1011
01:19:15,080 --> 01:19:17,960
contra as paredes trêmulas de Argos

1012
01:19:18,120 --> 01:19:21,160
com a juventude blindada de Tebas.

1013
01:19:21,320 --> 01:19:24,200
O que não é inesgotável.

1014
01:19:25,400 --> 01:19:29,040
Creonte, filho de Menoeceus,
nós sempre seguimos você.

1015
01:19:29,200 --> 01:19:33,240
E havia ordem na cidade,
e você se manteve longe de nossas gargantas

1016
01:19:33,400 --> 01:19:36,920
todos os inimigos daqui,
sob o teto tebano,

1017
01:19:38,080 --> 01:19:42,920
ladrões, que não têm nada
e de quem a guerra cuida bem,

1018
01:19:43,480 --> 01:19:46,560
e aqueles que vivem na discórdia,
os que gritam

1019
01:19:46,720 --> 01:19:50,640
com estômagos vazios e pulmões fortes
no mercado,

1020
01:19:51,720 --> 01:19:55,920
falando porque são pagos
ou porque não são pagos.

1021
01:19:57,080 --> 01:20:03,000
Agora eles estão gritando de novo, e têm
assunto desagradável também: você

1022
01:20:03,160 --> 01:20:07,760
comecei algo muito ousado,
filho de Meneceu?

1023
01:20:10,520 --> 01:20:13,040
Quando ataquei Argos,

1024
01:20:13,560 --> 01:20:16,920
quem me enviou?
O bronze nas lanças se apagou

1025
01:20:17,080 --> 01:20:19,200
para conseguir bronze nas montanhas

1026
01:20:19,360 --> 01:20:22,640
a seu pedido; para Argos

1027
01:20:24,120 --> 01:20:27,360
é rico em bronze.

1028
01:20:30,960 --> 01:20:36,120
E, portanto, rico em lanças,
como parece. Algumas coisas más

1029
01:20:36,280 --> 01:20:41,400
nós os ouvimos e os despedimos,
confiando em você

1030
01:20:41,560 --> 01:20:45,920
com os relatórios
e fechamos nossos ouvidos

1031
01:20:46,440 --> 01:20:51,720
por medo do medo. E fechamos os olhos
quando você puxou

1032
01:20:51,920 --> 01:20:55,480
as rédeas mais apertadas; só mais um

1033
01:20:55,640 --> 01:20:59,320
puxe as rédeas e mais uma batalha

1034
01:20:59,800 --> 01:21:02,640
é necessário, você disse; mas agora

1035
01:21:02,800 --> 01:21:07,200
você começa a lidar com nossa própria espécie

1036
01:21:07,360 --> 01:21:10,920
como acontece com o inimigo. E cruelmente

1037
01:21:11,320 --> 01:21:13,960
você trava a guerra dupla.

1038
01:21:14,200 --> 01:21:16,160
Sua guerra!

1039
01:21:16,320 --> 01:21:18,200
Sua guerra!

1040
01:21:18,680 --> 01:21:21,280
Se eu tivesse Argos,

1041
01:21:21,680 --> 01:21:25,440
seria seu novamente! Chega disso!

1042
01:21:25,600 --> 01:21:29,280
O mesmo aconteceu com aquela garota rebelde
mexeu com você

1043
01:21:30,080 --> 01:21:33,560
e todos aqueles que a ouviram!

1044
01:21:33,720 --> 01:21:37,640
Certamente a irmã tinha o direito
para enterrar o irmão.

1045
01:21:37,800 --> 01:21:42,160
Certamente o comandante tinha o direito
para castigar o traidor.

1046
01:21:42,320 --> 01:21:47,280
Afirmando-se abertamente, certo
nos leva diretamente ao abismo.

1047
01:21:47,440 --> 01:21:49,840
A guerra molda uma nova direita.

1048
01:21:50,200 --> 01:21:52,760
E vive pelo antigo.

1049
01:21:53,720 --> 01:21:58,440
E a guerra se devora,
quando o que ele precisa não é dado.

1050
01:22:00,680 --> 01:22:05,040
Ingratos! Comedores de carne, mas

1051
01:22:05,200 --> 01:22:09,520
não satisfeito com o cozinheiro
maldito avental! O sândalo

1052
01:22:09,680 --> 01:22:12,160
Eu te dei por suas casas, onde

1053
01:22:12,320 --> 01:22:16,800
o som das espadas não alcança,
foi cultivado em Argos!

1054
01:22:18,280 --> 01:22:22,040
E ninguém me enviou de volta
a placa de bronze

1055
01:22:22,200 --> 01:22:25,280
Eu trouxe de Argos,
mas inclinou-se sobre ele

1056
01:22:25,440 --> 01:22:30,080
você balbucia sobre o massacre lá
e reclamar da minha aspereza.

1057
01:22:30,840 --> 01:22:34,840
Estou acostumado com maior indignação
quando o booty não entra.

1058
01:22:35,360 --> 01:22:38,440
Cara, quanto tempo ainda deveria Tebas
continuar sem homens?

1059
01:22:38,600 --> 01:22:42,120
Até que seus homens tenham conquistado
rico Argos para ela.

1060
01:22:42,280 --> 01:22:46,000
Chame-os de volta, profano,
antes que morram!

1061
01:22:46,440 --> 01:22:49,640
De mãos vazias? Você terá
jurar essa ordem!

1062
01:22:49,800 --> 01:22:54,560
De mãos vazias e sem mãos,
o que resta de carne e sangue!

1063
01:22:54,760 --> 01:22:59,400
Certamente. Em breve Argos cairá,
em breve irei ligar para eles.

1064
01:22:59,560 --> 01:23:03,560
E meu primogênito, Megareus,
irá trazê-los para você.

1065
01:23:04,600 --> 01:23:08,600
E cuidar daquela porta e portão
não são muito pequenos,

1066
01:23:08,760 --> 01:23:12,640
apenas alto o suficiente para aqueles
que andam curvados.

1067
01:23:12,800 --> 01:23:17,800
Os ombros de homens de maior circunferência
poderia de outra forma

1068
01:23:18,000 --> 01:23:23,200
bater aqui um portão do palácio e ali
uma pequena porta da câmara do tesouro.

1069
01:23:24,000 --> 01:23:28,440
E eles podem abraçar você também
com tanta alegria

1070
01:23:28,600 --> 01:23:32,480
quando eles te verem novamente, que eles
agite suas mãos e até mesmo seus braços

1071
01:23:32,640 --> 01:23:35,800
fora de suas tomadas.
E se a armadura pressionar tempestuosamente

1072
01:23:36,000 --> 01:23:40,320
contra o peito ansioso,
cuidado com suas costelas!

1073
01:23:48,880 --> 01:23:51,640
Muitos vencedores hesitantes

1074
01:23:53,000 --> 01:23:57,760
foi enfeitado com correntes
e dançou de joelhos.

1075
01:24:00,640 --> 01:24:07,360
Miserável, você vai nos ameaçar
com nosso próprio povo? Você está agitando

1076
01:24:08,560 --> 01:24:10,680
nossos próprios homens contra nós agora?

1077
01:24:10,920 --> 01:24:12,560
eu vou

1078
01:24:12,840 --> 01:24:16,360
discuta isso com meu filho, Megareus.

1079
01:24:29,000 --> 01:24:32,400
Senhor! Endureça seu pescoço!
Eu sou um emissário

1080
01:24:32,560 --> 01:24:37,160
de azar! Pare a celebração apressada

1081
01:24:37,960 --> 01:24:40,920
de uma vitória
anunciado muito cedo!

1082
01:24:41,080 --> 01:24:43,040
Em uma nova batalha

1083
01:24:43,200 --> 01:24:47,960
seu exército foi derrotado em Argos
enquanto fugia.

1084
01:24:48,960 --> 01:24:53,000
Seu filho Megareus não existe mais.
Em pedaços

1085
01:24:53,160 --> 01:24:56,680
ele jaz no chão duro de Argos.
Quando você

1086
01:24:56,840 --> 01:24:59,560
puniu a fuga de Polinices
e apreendido

1087
01:24:59,720 --> 01:25:02,400
os muitos no exército
que adoeceu,

1088
01:25:02,560 --> 01:25:04,600
e os enforcou publicamente,
e você mesmo

1089
01:25:04,760 --> 01:25:08,160
correu de volta para Tebas,
seu primogênito de uma vez, de novo,

1090
01:25:08,320 --> 01:25:11,800
nos levou adiante.

1091
01:25:13,480 --> 01:25:17,000
Os invasores, que tinham
ainda não dormi do banho de sangue

1092
01:25:17,160 --> 01:25:22,080
em suas próprias fileiras,
apenas cansado

1093
01:25:22,680 --> 01:25:26,600
seus eixos,
ainda molhado com sangue tebano

1094
01:25:27,120 --> 01:25:30,720
contra o povo de Argos.
E muitos

1095
01:25:30,920 --> 01:25:33,800
rostos voltados para trás
em direção a Megareus, que,

1096
01:25:34,000 --> 01:25:37,320
para parecer mais feroz
do que o inimigo,

1097
01:25:38,040 --> 01:25:42,360
talvez os tenha incentivado a seguir em frente
com uma voz muito crua.

1098
01:25:43,360 --> 01:25:47,400
No entanto, a sorte da batalha
parecia conosco a princípio.

1099
01:25:47,840 --> 01:25:51,520
A luta gera
seu próprio prazer de luta

1100
01:25:52,400 --> 01:25:56,920
e o sangue tem o mesmo cheiro,
seja nosso ou deles,

1101
01:25:57,520 --> 01:26:01,280
e intoxica.
O que a bravura não pode fazer,

1102
01:26:01,600 --> 01:26:04,040
o medo pode. Ainda terreno

1103
01:26:04,200 --> 01:26:07,520
e equipamentos e alimentação
desempenhar um papel nisso.

1104
01:26:07,680 --> 01:26:11,000
E, senhor, o povo de Argos
lutou com astúcia vilã.

1105
01:26:11,160 --> 01:26:14,720
As mulheres lutaram e as crianças lutaram.

1106
01:26:16,120 --> 01:26:19,960
Chaleiras, há muito tempo sem conteúdo comestível,

1107
01:26:20,120 --> 01:26:23,560
cheio de água fervente
foram derramados sobre nós

1108
01:26:23,720 --> 01:26:28,640
dos telhados queimados;
até as casas ficaram inteiras

1109
01:26:29,440 --> 01:26:33,960
foram incendiados em nossas costas,
como se ninguém

1110
01:26:34,200 --> 01:26:39,960
pensei em morar cada vez mais em qualquer lugar.
Para entrincheiramentos

1111
01:26:40,120 --> 01:26:44,000
e armas foram feitas
de bens domésticos e de habitação.

1112
01:26:45,040 --> 01:26:48,560
Mas ainda assim seu filho nos levou adiante
e dirigiu

1113
01:26:48,720 --> 01:26:51,560
nos aprofundamos na cidade,
que, devastado

1114
01:26:51,720 --> 01:26:54,960
agora se transformou em um túmulo.
As ruínas

1115
01:26:55,120 --> 01:26:58,120
começou a nos separar
um do outro. Fumaça de todos

1116
01:26:58,280 --> 01:27:01,560
os distritos capturados, mares de fogo

1117
01:27:02,080 --> 01:27:05,600
revelou nossa visão. Fugindo do fogo

1118
01:27:05,760 --> 01:27:09,000
e procurando inimigos,
colidimos com os nossos.

1119
01:27:09,160 --> 01:27:12,760
E ninguém sabe
por que mão seu filho caiu.

1120
01:27:12,960 --> 01:27:17,320
A flor de Tebas, tudo desapareceu.

1121
01:27:17,600 --> 01:27:21,360
E não muito mais
pode a própria Tebas permanecer de pé, porque

1122
01:27:21,520 --> 01:27:26,760
o povo de Argos está chegando agora
com homens e carroças

1123
01:27:26,960 --> 01:27:31,520
em todas as estradas.
E eu que vi isso

1124
01:27:31,680 --> 01:27:34,640
estou feliz por já estar no meu fim.

1125
01:27:44,920 --> 01:27:47,640
Ai!

1126
01:27:49,400 --> 01:27:53,360
Megáreo! Filho!

1127
01:28:02,560 --> 01:28:04,600
Não desperdice

1128
01:28:04,760 --> 01:28:07,880
tempo com luto. Reúna as tropas!

1129
01:28:08,040 --> 01:28:11,720
Reúna o vazio! Em uma peneira!

1130
01:28:13,040 --> 01:28:15,760
Na corrida da vitória

1131
01:28:15,920 --> 01:28:19,480
Tebas salta e ao redor

1132
01:28:19,640 --> 01:28:23,320
com ferro cinzento o inimigo se levanta!

1133
01:28:24,440 --> 01:28:30,520
Para nos enganar
você entregou a espada. Agora

1134
01:28:30,960 --> 01:28:36,840
que você se lembre do outro filho!
Chame os mais novos!

1135
01:28:37,000 --> 01:28:40,800
Sim, Haemon, último!
Sim, meu caçula nasceu!

1136
01:28:40,960 --> 01:28:45,480
Venha me ajudar agora na grande queda!
Esqueça

1137
01:28:47,200 --> 01:28:51,240
o que eu disse,
pois quando eu era poderoso

1138
01:28:51,720 --> 01:28:53,960
Eu não tinha meus sentidos em meu poder.

1139
01:28:54,280 --> 01:28:55,800
Para o fundo da rocha

1140
01:28:55,960 --> 01:29:00,360
apresse-se e solte
aquele que aspergiu a sepultura rapidamente,

1141
01:29:00,520 --> 01:29:02,600
solte Antígona!

1142
01:29:02,800 --> 01:29:05,600
Se eu tirá-la do túmulo

1143
01:29:06,720 --> 01:29:10,480
você vai ficar ao meu lado então?
Você tem

1144
01:29:10,640 --> 01:29:14,720
tolerou tudo,
quando você não exigiu. Isso

1145
01:29:16,280 --> 01:29:18,120
implica você!

1146
01:29:18,800 --> 01:29:20,280
Ir!

1147
01:29:20,440 --> 01:29:23,280
Machados! Machados!

1148
01:29:32,960 --> 01:29:34,760
Pare de dançar!

1149
01:29:34,920 --> 01:29:38,760
Espírito de alegria, que é todo o orgulho

1150
01:29:38,920 --> 01:29:42,720
das águas que Cadmo amou,

1151
01:29:44,400 --> 01:29:49,360
venha, se você deseja vê-la novamente

1152
01:29:49,520 --> 01:29:53,120
sua cidade, e viaje rapidamente e venha

1153
01:29:53,320 --> 01:29:57,040
ainda antes do amanhecer, para mais tarde

1154
01:29:57,960 --> 01:30:00,360
ela não existe mais.

1155
01:30:00,960 --> 01:30:03,840
Aqui, a saber, deus da alegria

1156
01:30:04,000 --> 01:30:07,400
na sua cidade mãe, a Bacântica

1157
01:30:07,560 --> 01:30:11,960
em Tebas você viveu,
perto do riacho frio de Ismenus.

1158
01:30:13,000 --> 01:30:17,000
A fumaça sacrificial,
bem formado acima

1159
01:30:17,200 --> 01:30:21,480
os ombros do telhado, te viu.

1160
01:30:21,640 --> 01:30:26,440
Não o fogo de suas muitas casas,

1161
01:30:26,600 --> 01:30:34,600
nem a fumaça do fogo nem
a sombra da fumaça você pode encontrar.

1162
01:30:35,600 --> 01:30:39,400
Aqueles que durante mil anos
viram-se seus filhos,

1163
01:30:39,560 --> 01:30:45,480
sentado nos mares mais distantes,

1164
01:30:46,200 --> 01:30:49,040
tenha amanhã, tenha hoje

1165
01:30:49,240 --> 01:30:53,240
dificilmente uma pedra
onde repousar a cabeça.

1166
01:30:55,120 --> 01:30:59,040
No Cócito, no seu tempo

1167
01:30:59,240 --> 01:31:04,360
deus da alegria,
você sentou com os amantes

1168
01:31:04,520 --> 01:31:08,000
e na floresta de Castalia. Ainda

1169
01:31:08,200 --> 01:31:12,720
você visitou também a ferraria
e testado

1170
01:31:12,880 --> 01:31:17,800
com o polegar sorrindo
a agudeza das espadas.

1171
01:31:18,720 --> 01:31:25,040
Muitas vezes você andou de acordo com
as canções imortais de Tebas

1172
01:31:25,240 --> 01:31:29,680
pelas ruas,
quando eles ainda se alegravam.

1173
01:31:30,400 --> 01:31:34,280
Ah, as armas atacaram
seus próprios homens

1174
01:31:34,440 --> 01:31:38,800
ainda assim o braço foi consumido
por exaustão!

1175
01:31:38,960 --> 01:31:42,880
Ah, a violência precisa de uma maravilha

1176
01:31:43,040 --> 01:31:48,000
e a mansidão precisa de um pouco de sabedoria.

1177
01:31:48,200 --> 01:31:53,960
Então agora o muito maltratado
inimigo fica de pé

1178
01:31:54,120 --> 01:31:57,320
nossos palácios
e shows

1179
01:31:57,480 --> 01:32:00,600
ao redor
sua boca de sete portões,

1180
01:32:00,760 --> 01:32:03,880
cheio de lanças ensanguentadas;

1181
01:32:04,960 --> 01:32:07,800
e ele não irá de lá

1182
01:32:07,960 --> 01:32:13,280
antes que ele tenha preenchido
suas bochechas com nosso sangue.

1183
01:32:16,600 --> 01:32:19,840
Mas lá se aproxima
uma das empregadas,

1184
01:32:20,000 --> 01:32:23,680
separando a multidão em fuga,
certamente com uma mensagem

1185
01:32:23,840 --> 01:32:26,720
de Haemon, a quem seu pai

1186
01:32:26,880 --> 01:32:30,280
colocou em primeiro plano
das tropas de resgate.

1187
01:32:32,640 --> 01:32:38,040
Oh, muito usado!
Oh, última espada quebrada!

1188
01:32:39,240 --> 01:32:44,480
Haemon está morto,
sangrando pelas próprias mãos.

1189
01:32:46,960 --> 01:32:50,800
Eu fui uma testemunha ocular;
o que aconteceu antes

1190
01:32:50,960 --> 01:32:54,680
Eu ouvi dos vassalos,
indo com o senhor

1191
01:32:54,840 --> 01:32:58,880
para o campo alto, onde,
roído pelos cães,

1192
01:32:59,520 --> 01:33:03,080
jazia o pobre cadáver de Polinices.

1193
01:33:04,360 --> 01:33:07,920
Eles o lavaram silenciosamente
e colocou-o para fora

1194
01:33:08,080 --> 01:33:11,600
entre ramos frescos,
o que restou dele,

1195
01:33:12,400 --> 01:33:15,440
e construí cuidadosamente uma pequena colina

1196
01:33:15,600 --> 01:33:19,200
feito de terra nativa.

1197
01:33:22,720 --> 01:33:26,720
Apressando-se com os outros,
o senhor se aproximou

1198
01:33:26,880 --> 01:33:31,600
o túmulo na rocha,
onde nós, empregadas, estávamos.

1199
01:33:32,720 --> 01:33:35,080
Um de nós ouviu uma voz

1200
01:33:35,280 --> 01:33:39,360
e gritos altos e lamentosos
de dentro da câmara

1201
01:33:39,520 --> 01:33:43,040
e correu até o senhor para lhe contar.

1202
01:33:44,360 --> 01:33:49,360
Ele se apressou; e como ele foi
ele estava cercado

1203
01:33:49,720 --> 01:33:54,640
mais visivelmente
pela voz sombria e cansada.

1204
01:33:54,800 --> 01:34:01,120
Então, chegando perto, ele gritou
e com um pobre gemido

1205
01:34:03,040 --> 01:34:07,240
ele viu o parafuso
que foi arrancado da parede

1206
01:34:07,400 --> 01:34:10,200
e disse suplicante, ainda

1207
01:34:10,360 --> 01:34:15,720
como se ele acreditasse em si mesmo:
"Essa não é a voz de Haemon,

1208
01:34:16,920 --> 01:34:20,920
do meu filho." De acordo com as palavras

1209
01:34:21,080 --> 01:34:25,400
do senhor assustado, perguntamos.

1210
01:34:27,120 --> 01:34:31,240
E atrás, bem atrás
dos túmulos, nós a vemos

1211
01:34:34,640 --> 01:34:37,760
pendurado pelo pescoço, Antígona,

1212
01:34:38,440 --> 01:34:41,600
um laço de linho em volta da garganta

1213
01:34:44,800 --> 01:34:49,720
e ele, estendido aos seus pés altos,

1214
01:34:49,880 --> 01:34:54,240
lamentando a cama nupcial
e o abismo abaixo

1215
01:34:55,440 --> 01:34:59,840
e este é o trabalho de seu pai.
Quem, como ele vê,

1216
01:35:00,000 --> 01:35:02,480
vai até ele e fala com ele:

1217
01:35:02,640 --> 01:35:06,560
"Oh, saia, meu filho,
Eu imploro de joelhos."

1218
01:35:07,040 --> 01:35:13,000
Não dizendo nada,
olhando para ele friamente, seu filho

1219
01:35:13,960 --> 01:35:18,680
desembainha a espada de dois gumes
contra ele.

1220
01:35:18,880 --> 01:35:22,080
E já que o pai assustado
virou-se para fugir,

1221
01:35:22,280 --> 01:35:25,560
ele vacilou. Não dizendo mais nada,

1222
01:35:26,200 --> 01:35:30,360
de pé, lentamente ele perfura

1223
01:35:30,520 --> 01:35:35,200
a espada em seu próprio lado.
Sem palavras ele cai.

1224
01:35:41,360 --> 01:35:45,440
Os mortos jazem com os mortos, noiva

1225
01:35:45,600 --> 01:35:49,800
a realização é encontrada timidamente nas casas

1226
01:35:49,960 --> 01:35:54,520
do submundo.
Chega agora o próprio senhor.

1227
01:35:54,680 --> 01:35:59,440
Está feito com a nossa cidade,
acostumado com as rédeas e

1228
01:35:59,600 --> 01:36:07,400
sem rédeas. Apoiando-se nas mulheres
o homem derrotado vem, e

1229
01:36:07,640 --> 01:36:12,400
em suas mãos ele carrega
uma ótima lembrança

1230
01:36:13,880 --> 01:36:16,600
de fúria estúpida...

1231
01:36:29,560 --> 01:36:34,880
Veja o que eu tenho.
'Esta é a saia. eu acreditei

1232
01:36:38,880 --> 01:36:44,760
poderia ser uma espada
que fui buscar. Ele morreu

1233
01:36:44,920 --> 01:36:49,200
cedo, meu filho. Mais uma batalha

1234
01:36:51,640 --> 01:36:56,600
e Argos seria nivelado.
Mas o que surgiu

1235
01:36:56,760 --> 01:37:01,440
de coragem e do máximo
foi voltado apenas contra mim.

1236
01:37:02,080 --> 01:37:04,360
Então agora Tebas cai.

1237
01:37:04,920 --> 01:37:09,840
E cair deveria, deveria cair comigo,
e deve ser feito com

1238
01:37:11,600 --> 01:37:16,120
e deixado lá para os abutres.
É assim que eu quero.

1239
01:37:37,360 --> 01:37:41,360
E se virou e foi, em

1240
01:37:41,520 --> 01:37:45,360
suas mãos não mais
do que um pano manchado de sangue

1241
01:37:45,520 --> 01:37:49,200
de toda a casa de Labdaco

1242
01:37:50,440 --> 01:37:53,200
para a cidade em colapso.

1243
01:37:53,360 --> 01:37:58,760
Mas todos nós o seguimos até agora

1244
01:37:58,920 --> 01:38:02,680
embora seja para baixo.
Será cortado

1245
01:38:02,840 --> 01:38:06,040
para que não volte a atacar,

1246
01:38:06,240 --> 01:38:11,840
nossa mão poderosa.
Mas ela que viu tudo

1247
01:38:12,760 --> 01:38:17,240
só poderia ajudar o inimigo, que agora

1248
01:38:17,400 --> 01:38:23,320
vem e nos destrói de uma vez.
Resumindo é a hora

1249
01:38:23,480 --> 01:38:25,880
tudo ao redor é um desastre

1250
01:38:26,040 --> 01:38:28,680
e o tempo nunca é suficiente

1251
01:38:29,800 --> 01:38:33,760
continuar vivendo, sem pensar e com leveza,

1252
01:38:34,320 --> 01:38:40,880
da tolerância ao crime e
tornar-se sábio com a idade.

1253
01:38:51,880 --> 01:38:55,480
A memória da humanidade
pelo sofrimento suportado

1254
01:38:55,640 --> 01:38:58,880
é surpreendentemente curto.
Seu dom de imaginação

1255
01:38:59,040 --> 01:39:02,440
pelos sofrimentos vindouros
é quase ainda menor.

1256
01:39:02,600 --> 01:39:06,240
É essa insensibilidade
que temos que combater.

1257
01:39:06,400 --> 01:39:10,840
Pois a humanidade está ameaçada
por guerras em comparação com as quais

1258
01:39:11,000 --> 01:39:14,240
esses passados são
como tentativas lamentáveis,

1259
01:39:14,400 --> 01:39:17,680
e eles virão
sem qualquer dúvida

1260
01:39:17,840 --> 01:39:21,800
se as mãos daqueles que
prepare-os com toda a abertura

1261
01:39:21,960 --> 01:39:23,720
não estão quebrados.

1262
01:39:23,880 --> 01:39:25,680
Bertolt Brecht, 1952

1263
01:39:33,040 --> 01:39:37,480
Tradução e legendagem
por Danièle Huillet e Barton Byg